妥結(だけつ)

深夜(しんや)まで続(つづ)いた労使(ろうし)の賃金(ちんぎん)交渉(こうしょう)が、ついに劇的(げきてき)に妥結(だけつ)された。

심야까지 이어진 노사의 임금 협상이, 드디어 극적으로 타결되었다.

契約(けいやく)条件(じょうけん)に対(にたい)する合意(ごうい)が妥結(だけつ)されて、署名(しょめい)式(しき)を行(おこな)います。

계약 조건에 대한 합의가 타결되어, 서명식을 진행합니다.

この紛争(ふんそう)の早期(そうき)妥結(だけつ)のためには、お互(おたが)いの譲歩(じょうほ)が必須(ひっす)だ。

이 분쟁의 조기 타결을 위해서는, 서로의 양보가 필수적이다.

粘り強(ねばりづよ)い価格(かかく)交渉(こうしょう)が妥結(だけつ)されたおかげで、予想(よそう)よりいい価格(かかく)で買(か)ったよ。

끈질긴 가격 흥정이 타결된 덕분에, 예상보다 좋은 가격에 샀어.

退屈(たいくつ)な談判(だんぱん)の末(すえ)、ついに両者(りょうしゃ)の間(ま)で妥結(だけつ)の糸口(いとぐち)が見(み)えてきた。

지루한 담판 끝에, 드디어 양자 사이에 타결의 실마리가 보이기 시작했다.

賃金(ちんぎん)の妥結(だけつ)にとどまらず、労働(ろうどう)条件(じょうけん)全般(ぜんぱん)の改善(かいぜん)が求(もと)められた。

임금의 타결에 그치지 않고, 노동 조건 전반의 개선이 요구되었다.

長引(ながび)く交渉(こうしょう)は大人(おとな)びた冷静(れいせい)さを必要(ひつよう)とし、最終(さいしゅう)的(てき)な妥結(だけつ)に漕(こ)ぎ着(つ)けた。

장기화된 교섭은 어른스러운 냉정함을 필요로 하여, 최종적인 타결에 이르렀다.

労使(ろうし)間(かん)の妥結(だけつ)をそっちのけで、経営(けいえい)陣(じん)は新規(しんき)事業(じぎょう)の話(はなし)ばかりしていた。

노사 간의 타결을 뒷전으로 하고, 경영진은 신규 사업 이야기만 하고 있었다.

条件(じょうけん)面(めん)での最終(さいしゅう)調整(ちょうせい)についてお取(と)りまとめ願(ねが)えれば、妥結(だけつ)に近(ちか)づくでしょう。

조건 면에서의 최종 조정을 정리해 주시면, 타결에 가까워질 것입니다.

この妥結(だけつ)はひとり労働(ろうどう)者(しゃ)のみならず、経営(けいえい)側(がわ)にとっても好条件(こうじょうけん)である。

이 타결은 단지 노동자뿐만 아니라, 경영 측에게도 좋은 조건이다.