事前(じぜん)

ご来店(らいてん)の際(さい)は、混雑(こんざつ)を避(さ)けるために事前(じぜん)予約(よやく)をしていただくようお願(おねが)いします。

방문하실 때는, 혼잡을 피하기 위해 사전 예약을 해 주시기를 부탁드립니다.

ドタキャンは困(こま)るから、もし来(こ)られなくなったら事前(じぜん)に連絡(れんらく)してね。

당일 취소는 곤란하니까, 만약 못 오게 되면 사전에 연락해 줘.

選挙(せんきょ)管理(かんり)委員(いいん)会(かい)は、投票(とうひょう)率(りつ)向上(こうじょう)のために事前(じぜん)投票(とうひょう)の期間(きかん)を三(さん)日間(にちかん)に延長(えんちょう)した。

선거 관리 위원회는, 투표율 향상을 위해 사전 투표 기간을 3일간으로 연장했다.

事故(じこ)が起(お)きてから対処(たいしょ)するより、未然(みぜん)に防(ふせ)ぐ事前(じぜん)対策(たいさく)のほうが重要(じゅうよう)だ。

사고가 일어나고 나서 대처하는 것보다, 미연에 방지하는 사전 대책이 중요하다.

犯行(はんこう)グループは計画(けいかく)を実行(じっこう)に移(うつ)す前(まえ)に、何(なん)度(ど)も現場(げんば)を訪(おとず)れて事前(じぜん)調査(ちょうさ)をしていた。

범행 그룹은 계획을 실행에 옮기기 전에, 몇 번이나 현장을 방문해 사전 조사를 하고 있었다.

説明(せつめい)するまでもなく、事前(じぜん)の準備(じゅんび)が結果(けっか)を左右(さゆう)する。

설명할 필요도 없이 사전 준비가 결과를 좌우한다.

事前(じぜん)に集(あつ)めたデータに基(もと)づいて、戦略(せんりゃく)を練(ね)り直(なお)した。

사전에 모은 데이터에 기반하여 전략을 다시 세웠다.

出張(しゅっちょう)のたびに事前(じぜん)のスケジュール調整(ちょうせい)に追(お)われる。

출장 때마다 사전 일정 조정에 쫓긴다.

トラブルを避(さ)けるため、事前(じぜん)に確認(かくにん)するようにしている。

문제를 피하기 위해 사전에 확인하도록 하고 있다.

事前(じぜん)に入念(にゅうねん)な検討(けんとう)を重(かさ)ねて計画(けいかく)の精度(せいど)を高(たか)めることに成功(せいこう)した。

사전에 면밀한 검토를 거듭하여 계획의 정밀도를 높이는 데 성공했다.