手掛ける(てがける)

このビルは、世界(せかい)的(てき)に有名(ゆうめい)な建築(けんちく)家(か)が手掛(てが)けた作品(さくひん)ならではの独創(どくそう)性(せい)がある。

이 빌딩은, 세계적으로 유명한 건축가가 직접 다룬 작품만의 독창성이 있다.

政府(せいふ)が威信(いしん)をかけて手掛(てが)けている新(しん)都市(とし)開発(かいはつ)事業(じぎょう)は、大幅(おおはば)な計画(けいかく)修正(しゅうせい)が必要(ひつよう)だ。

정부가 위신을 걸고 추진하고 있는 신도시 개발 사업은, 대폭적인 계획 수정을 피할 수 없게 된다.

彼女(かのじょ)が丹精(たんせい)込(こ)めて手掛(てが)けた庭(にわ)には、四季(しき)折(おりお)々の花(はな)が咲き乱(さきみだ)れんばかりに美(うつく)しかった。

그녀가 정성을 다해 가꾼 정원에는, 사계절의 꽃이 흐드러지게 필 듯이 아름다웠다.

これはお母(おかあ)さんが手掛(てが)けたキムチなんだけど、本当(ほんとう)に美味(おい)しいんだよ。

이거, 엄마가 직접 만드신 수제 김치인데, 정말 맛있어.

幼少(ようしょう)期(き)から親(おや)が直接(ちょくせつ)手掛(てが)けて教育(きょういく)することは、子供(こども)の情操(じょうそう)安定(あんてい)に不可欠(ふかけつ)だ。

유소년기부터 부모가 직접 다루어 교육하는 것은, 아이의 정서 안정에 불가결함에 다름없다.

若(わか)い建築(けんちく)家(か)にも大型(おおがた)案件(あんけん)を手掛(てが)けさせてしかるべきだと、審査(しんさ)員(いん)は述(の)べた。

젊은 건축가에게도 대형 안건을 맡기는 것이 마땅하다고, 심사위원은 밝혔다.

彼(かれ)の初期(しょき)作品(さくひん)は稚拙(ちせつ)だが、独創(どくそう)性(せい)があると言(い)えなくもない仕事(しごと)を手掛(てが)けていた。

그의 초기 작품은 미숙하지만, 독창성이 있다고 할 수 없는 것도 아닌 일을 해내고 있었다.

市場(しじょう)調査(ちょうさ)ぬきでは、この規模(きぼ)のプロジェクトを手掛(てが)けることはできない。

시장 조사 없이는, 이 규모의 프로젝트를 맡을 수 없다.

一流(いちりゅう)の職人(しょくにん)たらんとするならば、妥協(だきょう)なく最高(さいこう)の仕事(しごと)を手掛(てが)けねばならない。

일류 장인이 되고자 한다면, 타협 없이 최고의 일을 해내야 한다.

国際(こくさい)的(てき)に名(な)の知(し)れた設計(せっけい)士(し)ともあろう者(しゃ)が、こんな杜撰(ずさん)な工事(こうじ)を手掛(てが)けるとは。

국제적으로 이름이 알려진 설계사라는 사람이, 이런 엉성한 공사를 맡다니.