照り返す(てりかえす)

雪原(せつげん)に降り注(ふりそそ)ぐ日差(ひざ)しが強烈(きょうれつ)に照り返(てりかえ)して、目(め)が眩(くら)んで開(あ)けていられんばかりだ。

설원에 쏟아지는 햇살이 강렬하게 반사되어, 눈이 부셔서 뜨고 있을 수 없을 듯하다.

真夏(まなつ)のアスファルトが熱気(ねっき)を照り返(てりかえ)して、息(いき)をするのも苦(くる)しいといったらない。

한여름의 아스팔트가 열기를 내뿜어서, 숨을 쉬는 것도 괴롭기 짝이 없다.

ガラス張(がらすば)りのビルが日光(にっこう)を照り返(てりかえ)し、周辺(しゅうへん)地域(ちいき)の気温(きおん)上昇(じょうしょう)を余儀(よぎ)なくされている。

유리로 된 빌딩이 일광을 반사해, 주변 지역의 기온 상승을 피할 수 없게 되고 있다.

壁面(へきめん)に光(ひかり)を照り返(てりかえ)す間接(かんせつ)照明(しょうめい)を設置(せっち)したことををもって、室内(しつない)の雰囲気(ふんいき)が一変(いっぺん)した。

벽면에 빛을 반사하는 간접 조명을 설치한 것을 가지고, 실내의 분위기가 일변했다.

鏡(かがみ)が物体(ぶったい)を映し出(うつしだ)すのは、光(ひかり)をそのまま照り返(てりかえ)す性質(せいしつ)によるものと言える。

거울이 물체를 비추는 것은, 빛을 그대로 반사하는 성질에 의한 것임에 다름없다.

研究(けんきゅう)者(しゃ)として、この問題(もんだい)の本質(ほんしつ)を照(て)り返(かえ)したいと考(かんが)えている。

연구자로서, 이 문제의 본질을 반사하다고 싶다고 생각하고 있다.

太陽(たいよう)たらんとするかのような強烈(きょうれつ)な光(ひかり)が、水面(すいめん)から照(て)り返(かえ)していた。

태양이 되고자 하는 듯한 강렬한 빛이, 수면에서 반사되고 있었다.

路面(ろめん)の温度(おんど)が危険(きけん)域(いき)に達(たっ)するに至(いた)ったのは、コンクリートが照(て)り返(かえ)す熱(ねつ)のせいだ。

노면의 온도가 위험역에 달하기에 이른 것은, 콘크리트가 반사하는 열 때문이다.

砂漠(さばく)が照(て)り返(かえ)すのに限(かぎ)ったことではなく、都市(とし)部(ぶ)のビル街(がい)でも同様(どうよう)の現象(げんしょう)が起(お)きる。

사막이 반사하는 것에 국한된 것이 아니라, 도시부의 빌딩가에서도 동일한 현상이 일어난다.

白(しろ)い砂浜(すなはま)が容赦(ようしゃ)なく照(て)り返(かえ)す真夏(まなつ)のビーチは、肌(はだ)が痛(いた)いほどで見(み)るに堪(こた)えない。

하얀 모래사장이 가차 없이 반사하는 한여름의 비치는, 피부가 아플 정도로 보기에 참을 수 없다.