澄ます(すます)

森(もり)の中(なか)で鳥(とり)のさえずりや風の音(かぜのおと)など、小(ちい)さな音(おと)も聞(き)き逃(のが)さないよう耳(みみ)を澄(す)ませた。

숲속에서 새의 지저귐이나 바람 소리 등, 작은 소리도 놓치지 않도록 귀를 기울였다.

彼女(かのじょ)は普段(ふだん)は明(あか)るいのに、気(き)になる男性(だんせい)の前(まえ)では澄(す)まして猫(ねこ)をかぶるといったらない。

그녀는 평소에는 밝은데, 신경 쓰이는 남성 앞에서는 새침 떨고 내숭을 떨기 짝이 없다.

人生(じんせい)における重要(じゅうよう)な決断(けつだん)を下(くだ)す前(まえ)に、静(しず)かな場所(ばしょ)で瞑想(めいそう)をして心(こころ)を澄(す)ませた。

인생에서의 중요한 결단을 내리기 전에, 조용한 장소에서 명상을 하고 마음을 맑게 하려고 힘썼다.

雨(あめ)が上(あ)がった後(のち)の空(そら)は、塵(ちり)が洗い流(あらいなが)されたかのように青(あお)く澄(す)み過(す)ぎていて美(うつく)しい。

비가 그친 뒤의 하늘은, 먼지가 씻겨 내려간 것처럼 너무 맑게 개어 있어서 아름답다.

偏見(へんけん)を持(も)たずに真実(しんじつ)を見(み)るには、心(こころ)の目(め)を澄(す)ます努力(どりょく)がなければならない。

편견을 가지지 않고 진실을 보기 위해서는, 마음의 눈을 맑게 하는 노력이 없어서는 안 된다.

多(おお)かれ少(すく)なかれ緊張(きんちょう)しているはずなのに、彼女(かのじょ)は涼(すず)しい顔(かお)を澄(す)ましていた。

많든 적든 긴장하고 있을 텐데 그녀는 시치미를 떼고 있었다.

表情(ひょうじょう)の管理(かんり)をなおざりにする者(もの)が多(おお)い中(なか)、彼女(かのじょ)だけは終始(しゅうし)顔(かお)を澄(す)ましていた。

표정 관리를 소홀히 하는 사람이 많은 가운데, 그녀만은 시종 얼굴을 가다듬고 있었다.

周囲(しゅうい)の喧騒(けんそう)など知(し)らんばかりの澄(す)ました態度(たいど)で、彼(かれ)は紅茶(こうちゃ)を啜(すす)っていた。

주위의 소란 따위 모른다는 듯한 태연한 태도로, 그는 홍차를 홀짝이고 있었다.

初対面(しょたいめん)の席(せき)で澄(す)ました顔(かお)を崩(くず)せず、居心地(いごこち)の悪(わる)い思(おも)いをした。

처음 만나는 자리에서 점잔뺀 표정을 풀 수 없어, 불편한 경험을 했다.

湖面(こめん)は鏡(かがみ)の如(ごと)しで、底(そこ)まで澄(す)ますことのできる透明(とうめい)さを誇(ほこ)っていた。

호수 표면은 거울과 같아서, 바닥까지 맑게 할 수 있는 투명함을 자랑하고 있었다.