遮る(さえぎる)

厚(あつ)い雲(くも)が太陽(たいよう)の光(ひかり)を遮(さえぎ)り、辺(あた)りが急(きゅう)に暗(くら)くなった。

두꺼운 구름이 태양 빛을 가려 주위가 갑자기 어두워졌다.

カーテンを閉(し)めて、外(そと)からの視線(しせん)を遮(さえぎ)るようにした。

커튼을 닫아 밖에서의 시선을 차단하도록 했다.

話(はなし)の途中(とちゅう)で相手(あいて)の言葉(ことば)を遮(さえぎ)るのは、失礼(しつれい)なことだ。

이야기 도중에 상대의 말을 가로막는 것은 실례되는 일이다.

高(たか)い塀(へい)が視界(しかい)を遮(さえぎ)って、向(む)こう側(がわ)の景色(けしき)が見(み)えない。

높은 담이 시야를 가려서 저쪽 경치가 보이지 않는다.

行く手(ゆくて)を遮(さえぎ)る障害(しょうがい)物(ぶつ)を乗り越(のりこ)えて、ゴールへと進(すす)む。

가는 길을 막는 장애물을 뛰어넘어 골로 나아간다.

周囲(しゅうい)の反対(はんたい)の声(こえ)をものともせず、彼(かれ)は堂々(どうどう)と発言(はつげん)を遮(さえぎ)って意見(いけん)を述(の)べた。

주위의 반대 목소리도 아랑곳하지 않고, 그는 당당하게 발언을 가로막고 의견을 말했다.

司会(しかい)者(しゃ)ではあるまいし、勝手(かって)に人(ひと)の発言(はつげん)を遮(さえぎ)るのは失礼(しつれい)だ。

사회자도 아닌 마당에, 마음대로 남의 발언을 가로막는 것은 실례이다.

長年(ながねん)にわたり専門(せんもん)家(か)がこの課題(かだい)に遮(さえぎ)っていたが、解決(かいけつ)の糸口(いとぐち)は見(み)つかっていない。

오랜 세월에 걸쳐 전문가가 이 과제를 가리다고 있었지만, 해결의 실마리는 찾지 못했다.

外部(がいぶ)の騒音(そうおん)を完全(かんぜん)に遮(さえぎ)るに足(た)る性能(せいのう)を持(も)つ防音(ぼうおん)壁(かべ)が開発(かいはつ)された。

외부의 소음을 완전히 차단할 만한 성능을 지닌 방음벽이 개발되었다.

古代(こだい)の城壁(じょうへき)にまつわる伝説(でんせつ)には、敵(てき)の侵入(しんにゅう)を遮(さえぎ)った英雄(えいゆう)の物語(ものがたり)がある。

고대 성벽에 얽힌 전설에는, 적의 침입을 막은 영웅의 이야기가 있다.