帯びる(おびる)

夕焼(ゆうや)けで空(そら)が赤(あか)みを帯(お)びて、美(うつく)しいグラデーションを描(えが)いている。

저녁놀로 하늘이 붉은기를 띠어 아름다운 그라데이션을 그리고 있다.

熱(ねつ)を帯(お)びた議論(ぎろん)が続(つづ)き、会議(かいぎ)は深夜(しんや)まで及(およ)んだ。

열기를 띤 논의가 계속되어 회의는 심야까지 이르렀다.

丸(まる)みを帯(お)びたデザインの家具(かぐ)は、部屋(へや)に柔(やわ)らかい印象(いんしょう)を与(あた)える。

둥그스름한 디자인의 가구는 방에 부드러운 인상을 준다.

彼(かれ)の話(はなし)は現実味(げんじつみ)を帯(お)びており、皆(みな)が真剣(しんけん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

그의 이야기는 현실미를 띠고 있어 모두가 진지하게 귀를 기울였다.

重要(じゅうよう)な使命(しめい)を帯(お)びて、彼(かれ)は単身(たんしん)敵(てき)地(ち)へと乗り込(のりこ)んだ。

중요한 사명을 띠고 그는 홀로 적지로 쳐들어갔다.

秋(あき)の夕暮(ゆうぐ)れが山(やま)の紅葉(こうよう)とあいまって、空(そら)が赤(あか)みを帯(お)びていた。

가을 석양이 산의 단풍과 어우러져, 하늘이 붉은 기를 띠고 있었다.

彼(かれ)の発言(はつげん)を聞(き)くにつけ、その言葉(ことば)が次第(しだい)に現実味(げんじつみ)を帯(お)びてくる。

그의 발언을 들을 때마다, 그 말이 점차 현실감을 띠어 온다.

問題(もんだい)が深刻(しんこく)さを帯(お)びるに至(いた)って、ようやく政府(せいふ)が動(うご)き始(はじ)めた。

문제가 심각성을 띠기에 이르러, 겨우 정부가 움직이기 시작했다.

彼(かれ)の作品(さくひん)は芸術(げいじゅつ)性(せい)を帯(お)びるのみならず、社会(しゃかい)的(てき)なメッセージも込(こ)められている。

그의 작품은 예술성을 띨 뿐 아니라, 사회적 메시지도 담겨 있다.

彼(かれ)の表情(ひょうじょう)が怒(いか)りを帯(お)びた瞬間(しゅんかん)に、会議(かいぎ)室(しつ)の空気(くうき)が凍(こお)りついた。

그의 표정이 분노를 띤 순간에, 회의실의 공기가 얼어붙었다.