御出でになる(おいでになる)

社長(しゃちょう)は会議(かいぎ)に御(ご)出(しゅつ)でになるかどうか確認(かくにん)してください。

사장님이 회의에 오시는지 확인해 주세요.

先生(せんせい)は明日(あした)も学校(がっこう)に御(ご)出(しゅつ)でになるそうです。

선생님은 내일도 학교에 오신다고 합니다.

お客様(おきゃくさま)は三(さん)時(じ)頃(ごろ)に御(ご)出(しゅつ)でになる予定(よてい)です。

손님은 3시쯤 오실 예정입니다.

どちらに御(ご)出(しゅつ)でになるのか、お伺(うかが)いしてもよろしいですか。

어디에 가시는지 여쭤봐도 괜찮을까요.

部長(ぶちょう)が御(ご)出(しゅつ)でになるまでこちらでお待(おま)ちください。

부장님이 오실 때까지 이쪽에서 기다려 주세요.

どなたが御(ご)出(しゅつ)でになろうと、この規則(きそく)は例外(れいがい)なく適用(てきよう)される。

어느 분이 오시든, 이 규칙은 예외 없이 적용된다.

社長(しゃちょう)自(みずか)ら御(ご)出(しゅつ)でになるともなると、準備(じゅんび)にも一層(いっそう)力(ちから)が入(はい)る。

사장님이 직접 오시게 되면, 준비에도 한층 힘이 들어간다.

大臣(だいじん)が御(ご)出(しゅつ)でになるとあって、会場(かいじょう)のセキュリティが大幅(おおはば)に強化(きょうか)された。

장관이 오시는 터라, 회장의 보안이 대폭 강화되었다.

先生(せんせい)が御(ご)出(しゅつ)でになる折(おり)に、ぜひ一(いち)度(ど)お話(はなし)を伺(うかが)いたいと考(かんが)えている。

선생님이 오시는 때에, 꼭 한 번 말씀을 듣고 싶다고 생각하고 있다.

恩師(おんし)が御(ご)出(しゅつ)でになるとあれば、万全(ばんぜん)の準備(じゅんび)でお迎(むか)えしなければならない。

은사님이 오시는 것이라면, 만전의 준비로 모셔야 한다.