調印(ちょういん)

両国(りょうこく)の外務(がいむ)大臣(だいじん)が、長年(ながねん)の対立(たいりつ)を終(お)わらせる平和(へいわ)条約(じょうやく)に公式(こうしき)に調印(ちょういん)していた。

양국 외무장관이, 오랜 대립을 끝내는 평화 조약에 공식적으로 조인하고 있었다.

本日(ほんじつ)の午後(ごご)２時(じ)より、両社(りょうしゃ)による合弁(ごうべん)事業(じぎょう)の契約(けいやく)調印(ちょういん)式(しき)が行(おこな)われる予定(よてい)です。

오늘 오후 2시부터, 양사에 의한 합작 사업 계약 조인식이 거행될 예정입니다.

長(なが)い交渉(こうしょう)の最後(さいご)を締(し)めくくるのは、合意(ごうい)文書(ぶんしょ)にお互(おたが)いが署名(しょめい)し調印(ちょういん)することだ。

긴 교섭의 마지막을 장식하는 것은, 합의 문서에 서로가 서명하고 조인하는 것이다.

歴史(れきし)的(てき)な休戦(きゅうせん)協定(きょうてい)に調印(ちょういん)するその瞬間(しゅんかん)、会場(かいじょう)には張り詰(はりつ)めた静寂(せいじゃく)が流(なが)れた。

역사적인 휴전 협정에 조인하는 그 순간, 회장에는 팽팽한 정적이 흘렀다.

両(りょう)大学(だいがく)は、学生(がくせい)の交換(こうかん)留学(りゅうがく)や共同(きょうどう)研究(けんきゅう)に関(にかん)する相互(そうご)協力(きょうりょく)協定(きょうてい)に調印(ちょういん)した。

양 대학은, 학생 교환 유학이나 공동 연구에 관한 상호 협력 협정에 조인했다.

調印(ちょういん)を目前(もくぜん)にして、最後(さいご)の条件(じょうけん)交渉(こうしょう)が難航(なんこう)した。

조인을 눈앞에 두고 마지막 조건 교섭이 난항했다.

条約(じょうやく)の調印(ちょういん)にとどまらず、具体(ぐたい)的(てき)な実施(じっし)計画(けいかく)も策定(さくてい)された。

조약의 조인에 그치지 않고, 구체적인 실시 계획도 책정되었다.

条約(じょうやく)に調印(ちょういん)しようとしたやさきに相手(あいて)国(こく)が突然(とつぜん)態度(たいど)を翻(ひるがえ)した。

조약에 조인하려던 참에 상대국이 갑자기 태도를 뒤집었다.

口頭(こうとう)での合意(ごうい)だけでは正式(せいしき)な調印(ちょういん)の内(うち)にはいらない。

구두로의 합의만으로는 정식 조인에 들지 않는다.

過去(かこ)の歴史(れきし)的(てき)な調印(ちょういん)の記録(きろく)を読(よ)むにつけて外交(がいこう)の重(おも)みを実感(じっかん)する。

과거의 역사적인 조인의 기록을 읽을 때마다 외교의 무게를 실감한다.