恰度(ちょうど)

時計(とけい)を見(み)て今(こん)恰度(ど)お昼(おひる)ご飯(ごはん)を食(た)べるのにいい時間(じかん)だよ。

정확히, 알맞게

渋滞(じゅうたい)もなくスムーズに来(こ)られたので、約束(やくそく)の時間(じかん)に恰度(ど)到着(とうちゃく)しました。

정체도 없이 순조롭게 올 수 있어서 약속 시간에 딱 맞게 도착했습니다.

犯人(はんにん)が裏口(うらぐち)から逃げ出(にげだ)そうとしたその瞬間(しゅんかん)、恰度(ど)警察(けいさつ)が踏み込(ふみこ)んできた。

범인이 뒷문으로 도망치려 한 그 순간, 마침 경찰이 들이닥쳤다.

多(おお)すぎず少(すく)なすぎず、恰度(ど)いい量(りょう)に調節(ちょうせつ)することが成功(せいこう)の秘訣(ひけつ)だ。

많지도 적지도 않게 딱 알맞은 양으로 조절하는 것이 성공의 비결이다.

旅先(たびさき)で偶然(ぐうぜん)彼女(かのじょ)と再会(さいかい)したのは、まるで神様(かみさま)が仕組(しく)んだ恰度(ど)いいタイミングだ。

여행지에서 우연히 그녀와 재회한 것은 마치 신이 꾸민 절묘한 타이밍이다.

条件(じょうけん)が恰(恰)度(ど)合致(がっち)し得(え)る案件(あんけん)はそう多(おお)くはない。

조건이 딱 맞을 수 있는 안건은 그렇게 많지 않다.

ここ数(すう)日(にち)というもの恰(恰)度(ど)よい天気(てんき)が続(つづ)いて農作業(のうさぎょう)が捗(はかど)っている。

최근 며칠 동안 알맞은 날씨가 계속되어 농작업이 진척되고 있다.

彼(かれ)は恰(恰)度(ど)良(よ)い時機(じき)を見計(みはか)らって自説(じせつ)を主張(しゅちょう)してはばからない。

그는 알맞은 시기를 가늠하여 자설을 주장하기를 거리끼지 않는다.

恰(恰)度(ど)いい加減(かげん)な対応(たいおう)で済(す)むことではなく徹底(てってい)した改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だ。

적당히 대충하는 대응으로 끝날 일이 아니라 철저한 개선이 필요하다.

恰(恰)度(ど)この場所(ばしょ)で旧友(きゅうゆう)に再会(さいかい)するとは夢(ゆめ)にも思(おも)ってもみなかった。

정확히 이 장소에서 옛 친구를 재회하다니 꿈에도 생각해 보지 못했다.