調和(ちょうわ)

新(あたら)しく買(か)ったソファの色(いろ)、カーテンとの調和(ちょうわ)が取(と)れてない気(き)がする。

새로 산 소파 색깔, 커튼과의 조화가 맞지 않는 느낌이 들어.

この建物(たてもの)は、周囲(しゅうい)の豊(ゆた)かな自然(しぜん)環境(かんきょう)と調和(ちょうわ)するように設計(せっけい)されている。

이 건물은, 주위의 풍요로운 자연환경과 조화되도록 설계되어 있다.

組織(そしき)の成果(せいか)を最大(さいだい)化(か)するには、メンバー間(かん)の調和(ちょうわ)が何(なに)より不可欠(ふかけつ)です。

조직의 성과를 극대화하려면, 멤버 간의 조화가 무엇보다 필수불가결합니다.

真(しん)の美(うつく)しさというものは、絶妙(ぜつみょう)な均衡(きんこう)と調和(ちょうわ)から生(う)まれるものである。

진정한 아름다움이라는 것은, 절묘한 균형과 조화에서 태어나는 것이다.

ピアノとバイオリンの音色(ねいろ)が重(かさ)なり、美(うつく)しく完璧(かんぺき)な調和(ちょうわ)を作り出(つくりだ)した。

피아노와 바이올린의 음색이 겹쳐져, 아름답고 완벽한 조화를 만들어냈다.

あまりに異(こと)なるスタイルを無理(むり)に調和(ちょうわ)させるには無理(むり)がある。

너무 다른 스타일을 억지로 조화시키기에는 무리가 있다.

あの名(めい)デザイナーにかかったら不調和(ふちょうわ)な配色(はいしょく)も見事(みごと)な調和(ちょうわ)に変(か)わる。

그 명 디자이너에게 맡기면 부조화한 배색도 훌륭한 조화로 변한다.

優(すぐ)れた料理(りょうり)人(じん)にかかると対立(たいりつ)する味覚(みかく)も絶妙(ぜつみょう)な調和(ちょうわ)を見(み)せる。

뛰어난 요리사에게 맡기면 대립하는 미각도 절묘한 조화를 보인다.

自然(しぜん)が織(お)りなす色彩(しきさい)の調和(ちょうわ)に人間(にんげん)の技術(ぎじゅつ)が及(およ)ぶには及(およ)ばない。

자연이 빚어내는 색채의 조화에 인간의 기술이 미칠 필요 없다.

開発(かいはつ)と環境(かんきょう)保護(ほご)の調和(ちょうわ)こそが持続(じぞく)可能(かのう)な社会(しゃかい)の鍵(かぎ)ではあるまいか。

개발과 환경 보호의 조화야말로 지속 가능한 사회의 열쇠가 아닐까.