兎も角(ともかく)

結果(けっか)はどうあれ、兎(うさぎ)も角(すみ)全力(ぜんりょく)で挑戦(ちょうせん)したことに意味(いみ)がある。

결과가 어떻든, 하여튼 전력으로 도전한 것에 의미가 있다.

細(こま)かいことは兎(うさぎ)も角(すみ)、まずは大(おお)まかな計画(けいかく)を立(た)てて動き出(うごきだ)そう。

세세한 것은 어쨌든, 우선 대략적인 계획을 세우고 움직이자.

理想(りそう)を語(かた)るのはいいが、現実(げんじつ)は兎(うさぎ)も角(かく)厳(きび)しいということを忘(わす)れてはならない。

이상을 말하는 것은 좋지만, 현실은 어쨌든 엄격하다는 것을 잊어서는 안 된다.

できるかどうかわからないが、兎(うさぎ)も角(かく)やってみる価値(かち)はある。

할 수 있을지 어떨지 모르겠지만, 하여튼 해 볼 가치는 있다.

噂(うわさ)の真偽(しんぎ)は兎(うさぎ)も角(すみ)、社長(しゃちょう)と喧嘩(けんか)して彼(かれ)が会社(かいしゃ)を辞(や)めるという話(はなし)は本当(ほんとう)らしい。

소문의 진위는 어쨌든, 그가 그만둔다는 이야기는 사실인 것 같다.

細(こま)かいことは兎(うさぎ)も角(すみ)、まず行動(こうどう)に移(うつ)すことにする。

세세한 것은 어쨌든, 우선 행동으로 옮기기로 한다.

兎(うさぎ)も角(かく)やってみれば、何(なに)か突破(とっぱ)口(ぐち)が見(み)えるかもしれない。

어쨌든 해 보면, 무언가 돌파구가 보일지도 모른다.

専門(せんもん)家(か)と言(い)えども兎(うさぎ)も角(すみ)自分(じぶん)の目(め)で現場(げんば)を確認(かくにん)すべきだ。

전문가라고 해도 여하튼 자기 눈으로 현장을 확인해야 한다.

言(い)うまでもなく兎(うさぎ)も角(かく)結果(けっか)を出(だ)すことが最(さい)優先(ゆうせん)だ。

말할 것도 없이 어쨌든 결과를 내는 것이 최우선이다.

兎(うさぎ)も角(すみ)最初(さいしょ)の一(いち)歩(ほ)を皮切(かわき)りとして改革(かいかく)を段階(だんかい)的(てき)に進(すす)めていく。

여하튼 첫 걸음을 시작으로 개혁을 단계적으로 진행해 간다.