出くわす(でくわす)

道(みち)を歩(ある)いていたら元(もと)恋人(こいびと)と出(で)くわして、気(き)まずいといったらない。

길을 걷고 있었더니, 헤어진 전 연인과 딱 마주쳐서, 어색하기 짝이 없다.

登山(とざん)客(きゃく)が山中(さんちゅう)で熊(くま)と出(で)くわす事故(じこ)が多発(たはつ)している時(とき)いたので、十分(じゅうぶん)な注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。

등산객이 산중에서 곰과 마주치는 사고가 다발하고 있다고 들었으므로, 충분한 주의가 필요하다.

彼(かれ)は路地(ろじ)裏(うら)で偶然(ぐうぜん)、殺人(さつじん)現場(げんば)に出(で)くわさんばかりの恐怖(きょうふ)に息(いき)を潜(ひそ)めた。

그는 뒷골목에서 우연히, 살인 현장에 맞닥뜨릴 듯한 공포에 숨을 죽였다.

プロジェクト進行(しんこう)中(ちゅう)に予期(よき)せぬトラブルに出(で)くわしたことで、結束(けっそく)が強(つよ)まった。

프로젝트 진행 중에 예기치 못한 트러블에 부딪힌 것을 가지고, 팀의 결속이 강해졌다.

幸運(こううん)とは、準備(じゅんび)ができている者(もの)が好機(こうき)と出(で)くわした時(とき)に訪(おとず)れるものにほかならない。

행운이란, 준비가 되어 있는 자가 호기와 만났을 때 찾아오는 것에 다름없다.

マニュアルに則(のっと)って行動(こうどう)すれば、予期(よき)せぬ事態(じたい)に出(で)くわしても慌(あわ)てずに済(す)む。

매뉴얼에 따라 행동하면, 예기치 않은 사태에 맞닥뜨려도 당황하지 않아도 된다.

多様(たよう)な経験(けいけん)を積(つ)めばこそ、どんな困難(こんなん)に出(で)くわしても冷静(れいせい)でいられる。

다양한 경험을 쌓기에, 어떤 곤란에 맞닥뜨려도 냉정할 수 있다.

この半年(はんとし)というもの、通勤(つうきん)路(ろ)で工事(こうじ)現場(げんば)に出(で)くわさない日(ひ)はなかった。

이 반년 동안, 통근길에서 공사 현장에 마주치지 않는 날이 없었다.

探偵(たんてい)並(な)みの勘(かん)で、彼(かれ)はいつも重要(じゅうよう)な手(て)がかりに出(で)くわすことができる。

탐정급의 감으로, 그는 언제나 중요한 단서에 우연히 맞닥뜨릴 수 있다.

天候(てんこう)のいかんにかかわらず、山中(さんちゅう)では野生(やせい)動物(どうぶつ)に出(で)くわす可能(かのう)性(せい)を常(つね)に意識(いしき)すべきだ。

날씨에 상관없이, 산중에서는 야생 동물에 맞닥뜨릴 가능성을 항상 의식해야 한다.