取り立てる(とりたてる)

友人(ゆうじん)に貸(か)した金(きん)を取り立(とりた)てようと思(おも)ったが、彼(かれ)の困窮(こんきゅう)した様子(ようす)を見(み)て諦(あきら)めた。

친구에게 빌려준 돈을 받아내려고 생각했지만, 그의 곤궁한 모습을 보고 포기했다.

滞納(たいのう)された税金(ぜいきん)を強制(きょうせい)的(てき)に取り立(とりた)てるべく、差し押(さしお)さえの手続(てつづ)きに入(はい)った。

체납된 세금을 강제적으로 징수하기 위해, 압류 수속에 들어갔다.

その話(はなし)はわざわざ取り立(とりた)てて言(い)うに足(た)らない些細(ささい)な出来事(できごと)に過(す)ぎない。

그 이야기는 일부러 특별히 내세워 말할 가치가 없는 사소한 사건에 불과하다.

同好(どうこう)会(かい)の会費(かいひ)を透明(とうめい)性(せい)をもって取り立(とりた)て、管理(かんり)するためのシステムを導入(どうにゅう)する。

동호회의 회비를 투명성을 가지고 걷어, 관리하기 위한 시스템을 도입한다.

他人(たにん)の些細(ささい)なミスを取り立(とりた)てて責(せ)めるなど、リーダーとしてあるまじき狭量(きょうりょう)さだ。

타인의 사소한 실수를 들추어내어 책망하는 등, 리더로서 있어서는 안 될 편협함이다.

個人(こじん)といわず法人(ほうじん)といわず、税金(ぜいきん)を取(と)り立(た)てる手続(てつづ)きは厳格(げんかく)だ。

개인이라 할 것 없이 법인이라 할 것 없이, 세금을 징수하는 절차는 엄격하다.

滞納(たいのう)された税金(ぜいきん)をどう取(と)り立(た)てるものやら、担当(たんとう)者(しゃ)は頭(あたま)を抱(かか)えている。

체납된 세금을 어떻게 징수해야 할지, 담당자는 머리를 싸매고 있다.

本人(ほんにん)が納得(なっとく)しようとしまいと、法律(ほうりつ)に基(もと)づき取(と)り立(た)てるほかない。

본인이 납득하든 하지 않든, 법률에 근거하여 징수하는 수밖에 없다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、彼(かれ)の功績(こうせき)は、ただ取(と)り立(た)てて称賛(しょうさん)するのみだ。

그의 공적은, 단지 높이 평가하여 칭찬할 뿐이다.

法令(ほうれい)に照(て)らした手続(てつづ)きに従(したが)い、未納(みのう)分(ぶん)を取(と)り立(た)てることとなった。

법령에 비춘 절차에 따라, 미납분을 징수하게 되었다.