筒(つつ)

卒業(そつぎょう)式(しき)でもらう証書(しょうしょ)を入(い)れるための筒(つつ)って、もう学校(がっこう)で購入(こうにゅう)申し込(もうしこ)みした？

졸업식에서 받는 증서를 넣기 위한 통 말인데, 벌써 학교에 구입 신청했어?

発射(はっしゃ)台(だい)に設置(せっち)された巨大(きょだい)なロケットの筒(つつ)が、宇宙(うちゅう)へ向(む)かって天(てん)高(たか)くそびえ立(そびえた)っている。

발사대에 설치된 거대한 로켓의 원통이, 우주를 향해 하늘 높이 솟아 있다.

大切(たいせつ)なポスターが折れ曲(おれま)がらないように、丈夫(じょうぶ)な筒(つつ)に入(い)れて配送(はいそう)いたします。

소중한 포스터가 구겨지지 않도록, 튼튼한 통에 넣어서 배송해 드립니다.

竹(たけ)は中(なか)が空洞(くうどう)の筒(つつ)状(じょう)になっているおかげで、軽(かる)くてしなやかな強(つよ)さを持(も)っている。

대나무는 속이 빈 통 모양으로 되어 있는 덕분에, 가볍고 유연한 강함을 가지고 있다.

射手(しゃしゅ)は背負(せお)った筒(つつ)から素早(すばや)く矢(や)を一(いち)本(ほん)抜き取(ぬきと)り、弓(ゆみ)につがえて的(てき)を狙(ねら)った。

사수는 등에 멘 통에서 재빨리 화살을 한 대 뽑아, 활에 메겨 과녁을 겨냥했다.

高温(こうおん)にも耐(た)える特殊(とくしゅ)な筒(つつ)が、工業(こうぎょう)用途(ようと)で需要(じゅよう)が高(たか)い。

고온에도 견디는 특수한 통이 공업 용도에서 수요가 높다.

この竹(たけ)製(せい)の筒(つつ)は花瓶(かびん)としても活用(かつよう)し得(え)る。

이 대나무제 통은 꽃병으로도 활용할 수 있다.

高圧(こうあつ)ガスを詰(つ)めた筒(つつ)の管理(かんり)ミスは、始末(しまつ)書(しょ)では済(す)まされない重大(じゅうだい)な過失(かしつ)だ。

고압 가스를 담은 통의 관리 실수는, 시말서로는 용납되지 않는 중대한 과실이다.

素材(そざい)の軽量(けいりょう)さと頑丈(がんじょう)な筒(つつ)型(がた)の構造(こうぞう)と相(あい)まって、携帯(けいたい)性(せい)が格段(かくだん)に向上(こうじょう)した。

소재의 가벼움과 튼튼한 통 모양의 구조가 맞물려, 휴대성이 격단히 향상되었다.

貴重(きちょう)な古文書(こもんじょ)を収(おさ)めた筒(つつ)が発見(はっけん)されたとあって、学術(がくじゅつ)界(かい)は大(おお)いに沸(わ)いた。

귀중한 고문서를 담은 통이 발견되었다고 해서, 학술계는 크게 들떠올랐다.