追放(ついほう)

スパイ活動(かつどう)に関与(かんよ)した疑(うたが)いで、ある国(くに)の外交(がいこう)官(かん)が政府(せいふ)から国外(こくがい)追放(ついほう)の処分(しょぶん)を受(う)けた。

스파이 활동에 관여한 혐의로, 어느 나라의 외교관이 정부로부터 국외 추방 처분을 받았다.

ゲームで暴言(ぼうげん)を吐(は)いたら、マナー違反(いはん)として運営(うんえい)からアカウント追放(ついほう)だ。

온라인 게임에서 폭언을 했더니, 매너 위반이라며 운영 측으로부터 계정을 추방당했다.

不正(ふせい)行為(こうい)が発覚(はっかく)すれば、信用(しんよう)を失(うしな)いこの業界(ぎょうかい)から永久(えいきゅう)に追放(ついほう)される可能(かのう)性(せい)があります。

부정행위가 발각되면, 신용을 잃고 이 업계에서 영구히 추방될 가능성이 있습니다.

古代(こだい)ギリシャで、市民(しみん)権(けん)を奪(うば)われる追放(ついほう)刑(けい)は死刑(しけい)に匹敵(ひってき)する重罰(じゅうばつ)だった。

고대 그리스에 있어서, 시민으로서의 권리를 박탈당하는 추방형은 사형에 필적하는 중벌이었다.

継承(けいしょう)争(あらそ)いに敗(やぶ)れた哀(あわ)れな王子(おうじ)は、国(くに)を追放(ついほう)され、異国(いこく)の地(ち)を放浪(ほうろう)した。

왕위 계승 다툼에서 패한 불쌍한 왕자는, 나라에서 추방되어, 이국땅을 방랑하게 되었다.

正当(せいとう)な手続(てつづ)きなくして国民(こくみん)を追放(ついほう)すべからず。

정당한 절차 없이 국민을 추방해서는 안 된다.

母国(ぼこく)から追放(ついほう)されたこの十(じゅう)年(ねん)というもの、彼(かれ)は異国(いこく)の地(ち)で孤独(こどく)と闘(たたか)ってきた。

모국에서 추방된 이 10년간, 그는 이국 땅에서 고독과 싸워 왔다.

罪人(ざいにん)かのごとく追放(ついほう)された学者(がくしゃ)は、後(ご)に無実(むじつ)が証明(しょうめい)され復権(ふっけん)を果(は)たした。

죄인처럼 추방된 학자는, 나중에 무죄가 증명되어 복권을 이루었다.

政権(せいけん)に逆(さか)らった結果(けっか)追放(ついほう)され、帰国(きこく)する術(じゅつ)がないまま亡命(ぼうめい)生活(せいかつ)を送(おく)った。

정권에 거역한 결과 추방되어, 귀국할 방법이 없는 채 망명 생활을 보냈다.

彼(かれ)を追放(ついほう)に追(お)い込(こ)んだのは、他(た)ならぬ長年(ながねん)の盟友(めいゆう)だったという事実(じじつ)が衝撃(しょうげき)的(てき)だ。

그를 추방으로 몰아넣은 것은, 다름 아닌 오랜 맹우였다는 사실이 충격적이다.