捜索(そうさく)

通報(つうほう)を受(う)けた海上(かいじょう)警察(けいさつ)は、警備(けいび)艇(てい)を出動(しゅつどう)させ、夜通(よどお)し行方(ゆくえ)不明(ふめい)者(しゃ)の捜索(そうさく)作業(さぎょう)をした。

해경은 실종자 수색 작업을 밤새도록 계속했다.

捜索(そうさく)に関(にかん)して言(い)えば、冒険(ぼうけん)映画(えいが)の探検(たんけん)隊(たい)は、古(こ)地図(ちず)を頼(たよ)りに伝説(でんせつ)の宝(たから)を求(もと)めて、危険(きけん)なジャングルへ。

모험 영화의 탐험대는 오래된 지도를 의지하며 전설의 보물을 찾아 위험한 정글로 향했다.

検察(けんさつ)の請求(せいきゅう)により、証拠(しょうこ)確保(かくほ)のために裁判所(さいばんしょ)から、容疑(ようぎ)者(しゃ)への家宅(かたく)捜索(そうさく)令状(れいじょう)。

법원으로부터 가택 수색 영장이 발부되었습니다.

ゴールデンタイム内(ない)に捜索(そうさく)を完了(かんりょう)することが、生存(せいぞん)率(りつ)を高(たか)める鍵(かぎ)だ。

골든타임 내에 수색을 완료하는 것이, 생존율을 높이는 열쇠다.

失(しつ)くしたAirPodsを見(み)つけようと、家(いえ)の中(なか)をくまなく捜索(そうさく)した。

잃어버린 에어팟을 찾으려고, 집안 구석구석을 수색했다.

行方(ゆくえ)不明(ふめい)者(しゃ)を見(み)つけるまで、ただ捜索(そうさく)を続(つづ)けるあるのみだ。

행방불명자를 찾을 때까지, 단지 수색을 계속할 뿐이다.

山中(さんちゅう)を捜索(そうさく)してみたら、想像(そうぞう)以上(いじょう)に険(けわ)しいところだった。

산중을 수색해 봤더니, 상상 이상으로 험한 곳이었다.

陸上(りくじょう)であれ海上(かいじょう)であれ、捜索(そうさく)範囲(はんい)を限定(げんてい)せず全力(ぜんりょく)で臨(のぞ)むべきだ。

육상이든 해상이든, 수색 범위를 한정하지 않고 전력으로 임해야 한다.

証拠(しょうこ)の収集(しゅうしゅう)に全力(ぜんりょく)を注(そそ)ぎこそすれ、捜索(そうさく)活動(かつどう)の手(て)を緩(ゆる)めることはなかった。

증거의 수집에 전력을 다할지언정, 수색 활동의 손을 늦추는 일은 없었다.

令状(れいじょう)を取(と)らずとも、緊急(きんきゅう)時(じ)には現場(げんば)判断(はんだん)で捜索(そうさく)に踏(ふ)み切(き)れる法的(ほうてき)根拠(こんきょ)がある。

영장을 받지 않아도, 긴급 시에는 현장 판단으로 수색에 돌입할 수 있는 법적 근거가 있다.