前提(ぜんてい)

成功(せいこう)はたゆまぬ努力(どりょく)を前提(ぜんてい)にして、初(はじ)めて成り立(なりた)つものである。

성공은 꾸준한 노력을 전제로 해서, 비로소 성립하는 것이다.

この提案(ていあん)書(しょ)は、貴社(きしゃ)からの出資(しゅっし)を前提(ぜんてい)に作成(さくせい)されました。

이 제안서는, 귀사로부터의 출자를 전제로 작성되었습니다.

ただ付き合(つきあ)っているだけじゃなくて、私(わたし)たち、結婚(けっこん)を前提(ぜんてい)に真剣(しんけん)なつもりだ。

우리들, 결혼을 전제로 사귀고 있는 셈인데.

朝鮮半島(ちょうせんはんとう)の平和(へいわ)にとって、非核(ひかく)化(か)は欠(か)かせない前提(ぜんてい)条件(じょうけん)である。

한반도의 평화에 있어, 비핵화는 빠뜨릴 수 없는 전제 조건이다.

探偵(たんてい)の推理(すいり)は、犯人(はんにん)が内部(ないぶ)の人間(にんげん)であるという前提(ぜんてい)から始(はじ)まった。

탐정의 추리는, 범인이 내부 인간이라는 전제에서 시작되었다.

基本(きほん)的(てき)な前提(ぜんてい)に基(もと)づいて、シミュレーションを実行(じっこう)した。

기본적인 전제에 기반하여 시뮬레이션을 실행했다.

基本(きほん)的(てき)な前提(ぜんてい)の見直(みなお)しを皮切(かわき)りとして、全面(ぜんめん)的(てき)な制度(せいど)改革(かいかく)が始(はじ)まった。

기본적인 전제의 재검토를 시작으로, 전면적인 제도 개혁이 시작되었다.

この仮説(かせつ)の前提(ぜんてい)を皮切(かわき)りに、関連(かんれん)する理論(りろん)が次々(つぎつぎ)と再(さい)検証(けんしょう)された。

이 가설의 전제를 시작으로, 관련 이론이 잇달아 재검증되었다.

正確(せいかく)な結論(けつろん)を導(みちび)かんがため、すべての前提(ぜんてい)条件(じょうけん)を洗(あら)い直(なお)した。

정확한 결론을 이끌어내기 위해, 모든 전제 조건을 다시 점검했다.

出自(しゅつじ)のいかんを問(と)わず、平等(びょうどう)であるという前提(ぜんてい)に基(もと)づいて法律(ほうりつ)は制定(せいてい)された。

출신을 불문하고, 평등하다는 전제에 기초하여 법률은 제정되었다.