努めて(つとめて)

最近(さいきん)は健康(けんこう)のために、努(つと)めて野菜(やさい)をたくさん食(た)べるようにしているんだ。

최근에는 건강을 위해, 애써 야채를 많이 먹도록 하고 있어.

お客様(おきゃくさま)の前(まえ)では、努(つと)めて明(あか)るい表情(ひょうじょう)と丁寧(ていねい)な言葉(ことば)遣(づか)いを心(こころ)がけてください。

손님 앞에서는, 애써 밝은 표정과 정중한 말씨를 유의해 주십시오.

彼女(かのじょ)は溢(あふ)れ出(だ)しそうな涙(なみだ)を努(つと)めてこらえながら、最後(さいご)に優(やさ)しく微笑(ほほえ)んだ。

그녀는 쏟아질 것 같은 눈물을 애써 참으며, 마지막에 상냥하게 미소 지었다.

辛(つら)い時(とき)こそ、努(つと)めて前向(まえむ)きに考(かんが)えるほうが、良(よ)い結果(けっか)につながるはずだ。

힘들 때일수록, 애써 긍정적으로 생각하는 편이, 좋은 결과로 이어질 것이다.

政府(せいふ)は国民(こくみん)の不安(ふあん)を煽(あふ)らないよう、今回(こんかい)の事態(じたい)に努(つと)めて冷静(れいせい)に対応(たいおう)した。

정부는 국민의 불안을 부추기지 않도록, 이번 사태에 애써 냉정하게 대응했다.

指導(しどう)者(しゃ)たる者(しゃ)、努(つと)めて模範(もはん)的(てき)な行動(こうどう)を心掛(こころが)けるべきだ。

지도자인 자, 애써 모범적인 행동을 신경 써야 한다.

公務員(こうむいん)として欠(か)くべからざる倫理(りんり)観(かん)を持(も)ち、努(つと)めて公正(こうせい)な判断(はんだん)を下(くだ)している。

공무원으로서 빠뜨릴 수 없는 윤리관을 갖고, 힘써 공정한 판단을 내리고 있다.

調停(ちょうてい)者(しゃ)にあるまじき偏(かたよ)った発言(はつげん)をせず、努(つと)めて公平(こうへい)な態度(たいど)を保(たも)った。

조정자로서 있어서는 안 될 편향된 발언을 하지 않고, 가능한 한 공평한 태도를 유지했다.

業績(ぎょうせき)悪化(あっか)に至(いた)って初(はじ)めて、努(つと)めて冷静(れいせい)だった社長(しゃちょう)の表情(ひょうじょう)が曇(くも)った。

실적 악화에 이르러 비로소, 애써 침착하던 사장의 표정이 흐려졌다.

どんな逆境(ぎゃっきょう)でも努(つと)めて笑顔(えがお)を保(たも)つ姿(すがた)は、信頼(しんらい)に足(た)る人柄(ひとがら)を物語(ものがた)っている。

어떤 역경에서도 애써 웃는 얼굴을 유지하는 모습은, 신뢰할 만한 인품을 말해주고 있다.