跡切れる(とぎれる)

人(ひとび)々の足跡(あしあと)が跡(あと)切(き)れた深(ふか)い山奥(やまおく)に、古(ふる)びた山小屋(やまごや)が建(た)っている。

깊은 산속, 사람들의 발자국이 끊어진 장소에, 낡은 산장이 서 있는 것 같다.

突然(とつぜん)会話(かいわ)が跡(あと)切(き)れてしまい、気(き)まずい沈黙(ちんもく)が流(なが)れたといったらない。

갑자기 대화가 끊겨 버려, 어색한 침묵이 흘러서 견딜 수 없다.

政府(せいふ)からの支援(しえん)が跡(あと)切(き)れてしまい、事業(じぎょう)の継続(けいぞく)を断念(だんねん)することを余儀(よぎ)なくされる。

정부로부터의 지원이 끊겨 버려, 사업의 계속을 단념하는 것을 피할 수 없게 된다.

長引(ながび)く戦争(せんそう)により、この国(くに)の悠久(ゆうきゅう)の歴史(れきし)の脈(みゃく)が跡(あと)切(き)れようとしている時(とき)いた。

오래 끌어지는 전쟁에 의해, 이 나라의 유구한 역사의 맥이 끊어지려 하고 있다고 들었다.

お酒(さけ)を飲(の)み過(す)ぎて記憶(きおく)がプッツリと跡(あと)切(き)れるのは、危険(きけん)過(す)ぎる。

술을 너무 마셔서 기억이 뚝 끊어지는 것은, 너무 위험하다.

通信(つうしん)が一瞬(いっしゅん)跡(あと)切(き)れたごときで大騒(おおさわ)ぎする必要(ひつよう)はないが、原因(げんいん)調査(ちょうさ)は怠(おこた)るな。

통신이 순간 끊어진 따위로 큰 소란을 피울 필요는 없지만, 원인 조사는 게을리하지 마라.

体力(たいりょく)の限界(げんかい)も顧(かえり)みず、通信(つうしん)が跡(あと)切(き)れる山奥(やまおく)まで捜索(そうさく)隊(たい)は進(すす)んだ。

체력의 한계도 돌아보지 않고, 통신이 끊어지는 산속 깊은 곳까지 수색대는 나아갔다.

海底(かいてい)ケーブルが跡(あと)切(き)れた影響(えいきょう)はことのほか大(おお)きく、復旧(ふっきゅう)に数(すう)週間(しゅうかん)を要(よう)した。

해저 케이블이 끊어진 영향은 예상 외로 커서, 복구에 수 주일이 걸렸다.

一瞬(いっしゅん)たりとも供給(きょうきゅう)が跡(あと)切(き)れることがないよう、二(に)重(じゅう)の安全(あんぜん)装置(そうち)が設(もう)けられている。

순간이라도 공급이 끊어지는 일이 없도록, 이중의 안전장치가 마련되어 있다.

インターネットはおろか、電話(でんわ)回線(かいせん)まで跡(あと)切(き)れてしまい連絡(れんらく)の手段(しゅだん)がなくなった。

인터넷은 고사하고, 전화 회선까지 끊어져 연락 수단이 없어졌다.