研ぐ(とぐ)

お米(こめ)を研(と)ぐ水(みず)で洗顔(せんがん)すると、肌(はだ)がすべすべになると言(い)われているよ。

쌀을 씻는 물로 세안하면, 피부가 매끈매끈해진다고 전해지고 있어.

武士(ぶし)は決戦(けっせん)を前(まえ)にして、夜通(よどお)し刀(がたな)を鋭(するど)く研(と)いだような殺気(さっき)を漂(ただよ)わせていた。

무사는 결전을 앞두고, 밤새 칼을 날카롭게 간 듯한 살기를 감돌게 하고 있었다.

技術(ぎじゅつ)を研ぎ澄(とぎす)まし、世界(せかい)最高(さいこう)の競争(きょうそう)力(りょく)を備(そな)えるべく努力(どりょく)しなければならない。

기술을 연마하여, 세계 최고의 경쟁력을 갖추기 위해 노력하지 않으면 안 된다.

捜査(そうさ)官(かん)たちは感覚(かんかく)を研ぎ澄(とぎす)ませて、犯人(はんにん)が残(のこ)したわずかな痕跡(こんせき)を追(お)わんばかりだった。

수사관들은 감각을 곤두세우고, 범인이 남긴 희미한 흔적을 쫓을 듯했다.

瞑想(めいそう)とは乱(みだ)れた心(こころ)を研ぎ澄(とぎす)まし、平穏(へいおん)を取り戻(とりもど)す過程(かてい)と言える。

명상이란, 흐트러진 마음을 닦고, 평온을 되찾는 과정에 다름없다.

毎朝(まいあさ)包丁(ほうちょう)を研(と)ぐことにしている料理(りょうり)人(じん)の仕事(しごと)は、いつも丁寧(ていねい)だ。

매일 아침 식칼을 갈기로 하는 요리인의 일은 항상 정성스럽다.

荒砥(あらと)から仕上(しあ)げ砥(とぎ)に至(いた)るまで、段階(だんかい)を踏(ふ)んで刃(は)を研(と)いでいく。

거친 숫돌부터 마무리 숫돌에 이르기까지 단계를 밟아 칼날을 갈아간다.

名刀(めいとう)を粗末(そまつ)に扱(あつか)い、碌(ろく)に研(と)ぐこともしない所有(しょゆう)者(しゃ)の姿勢(しせい)は見(み)るに堪(こた)えない。

명도를 소홀히 다루고, 제대로 갈지도 않는 소유자의 자세는 보기에 견딜 수 없다.

素材(そざい)が鋼(はがね)であろうとセラミックであろうと、定期(ていき)的(てき)に刃(は)を研(と)ぐ手入(てい)れは欠(か)かせない。

소재가 강철이든 세라믹이든, 정기적으로 칼날을 가는 손질은 빠뜨릴 수 없다.

機械(きかい)で大量(たいりょう)生産(せいさん)する時代(じだい)ではあるまいし、手作業(てさぎょう)で一(いち)本(ほん)ずつ研(と)ぐ伝統(でんとう)を守(まも)りたい。

기계로 대량 생산하는 시대도 아닌데, 수작업으로 한 자루씩 가는 전통을 지키고 싶다.