見せびらかす(みせびらかす)

新(あたら)しく買(か)ったブランドバッグを友達(ともだち)に見(み)せびらかしたくて、特別(とくべつ)な服装(ふくそう)を選(えら)んだ。

새로 산 명품 가방을 친구들에게 자랑하고 싶어서, 그때그때의 상황에 맞는 복장을 골랐다.

富裕(ふゆう)な商人(しょうにん)は自分(じぶん)の宝石(ほうせき)コレクションを客(きゃく)に自慢(じまん)げに見(み)せびらかした。

부유한 상인은 자신의 보석 컬렉션을 손님에게 자랑스러운 듯이 과시했다.

成果(せいか)を過度(かど)に見(み)せびらかす態度(たいど)は、同僚(どうりょう)の反感(はんかん)を買(か)うと聞(き)く時(とき)いた。

성과를 과도하게 과시하는 태도는, 동료의 반감을 산다고 들었다.

軍事(ぐんじ)パレードを通(をつう)じて新(しん)兵器(へいき)を見(み)せびらかさんがための演出(えんしゅつ)だ。

군사 퍼레이드를 통해 신무기를 과시하기 위한 연출이다.

本当(ほんとう)の金持(かねも)ちは、お金(おかね)を見(み)せびらかすことなどしないものだ。

진짜 부자는, 돈을 자랑하는 짓 따위 하지 않는 법이다.

新(あたら)しい指輪(ゆびわ)を見(み)せびらかしっぱなしで、みんなうんざりしていた。

새 반지를 계속 과시해서 모두 질려 있었다.

人前(ひとまえ)で財布(さいふ)の中身(なかみ)を見(み)せびらかさないほうがいいと忠告(ちゅうこく)された。

사람들 앞에서 지갑 속을 과시하지 않는 편이 좋다고 충고받았다.

この現実(げんじつ)を前(まえ)にして、深(ふか)く考(かんが)え見(み)せびらかさずにはいられないのである。

이 현실 앞에서, 깊이 생각하지 않을 수 없는 것이다.

成功(せいこう)をどう受(う)け止(と)めるかはその人(ひと)の品格(ひんかく)いかんだが、見(み)せびらかすのは下品(げひん)だ。

성공을 어떻게 받아들이는지는 그 사람의 품격 여하이지만, 자랑하고 다니는 것은 천박하다.

周囲(しゅうい)の反応(はんのう)いかんで、高級(こうきゅう)品(ひん)を見(み)せびらかす態度(たいど)を改(あらた)めるかもしれない。

주위의 반응 여하에 따라, 고급품을 과시하는 태도를 고칠지도 모른다.