天災(てんさい)

今回(こんかい)の巨大(きょだい)地震(じしん)は、人間(にんげん)の力(ちから)ではどうすることもできない恐(おそ)ろしい天災(てんさい)だった。

이번 거대 지진은, 인간의 힘으로는 어쩔 도리가 없는 무서운 천재지변이었다.

天災(てんさい)は忘(わす)れた頃(ころ)にやってくるから、平穏(へいおん)な時(とき)こそ防災(ぼうさい)意識(いしき)を高(たか)めておくべきだ。

천재지변은 잊을 만하면 찾아오니까, 평온할 때일수록 방재 의식을 높여 두어야 한다.

何(なん)日(にち)も雨(あめ)が降り続(ふりつづ)いて道路(どうろ)が冠水(かんすい)するなんて、これはもう天災(てんさい)レベルの災害(さいがい)だ。

며칠이나 비가 계속 내려 도로가 침수되다니, 이건 이제 천재지변 수준의 재해다.

この保険(ほけん)なら、火災(かさい)だけでなく地震(じしん)や台風(たいふう)などの天災(てんさい)による損害(そんがい)も補償(ほしょう)されます。

이 보험이라면, 화재뿐만 아니라 지진이나 태풍 등의 천재지변으로 인한 손해도 보상됩니다.

荒れ狂(あれくる)う大(だい)自然(しぜん)の猛威(もうい)を前(まえ)に、人(ひとび)々は天災(てんさい)に対(にたい)する人間(にんげん)の無力(むりょく)さを痛感(つうかん)した。

광란하는 대자연의 맹위 앞에, 사람들은 천재지변에 대한 인간의 무력함을 통감했다.

人間(にんげん)の知恵(ちえ)だけでは天災(てんさい)の被害(ひがい)を完全(かんぜん)に防(ふせ)ぐに足(た)りない。

인간의 지혜만으로는 천재지변의 피해를 완전히 막기에 충분하지 않다.

この地域(ちいき)は天災(てんさい)が発生(はっせい)する恐(おそ)れがあるため、備蓄(びちく)を怠(おこた)らない。

이 지역은 천재지변이 발생할 우려가 있으므로, 비축을 게을리하지 않는다.

天災(てんさい)さえなければ、今年(ことし)の農作物(のうさくもつ)は豊作(ほうさく)だったはずだ。

천재지변만 없었다면, 올해 농작물은 풍작이었을 것이다.

天災(てんさい)からの復興(ふっこう)にあたって、住民(じゅうみん)の団結(だんけつ)力(りょく)が試(ため)されている。

천재지변으로부터의 부흥에 있어서, 주민의 단결력이 시험받고 있다.

人為(じんい)的(てき)な事故(じこ)なら保険(ほけん)で対処(たいしょ)できるが天災(てんさい)となると話(はなし)は別(べつ)だ。

인위적인 사고라면 보험으로 대처할 수 있지만 천재라고 하면 얘기는 다르다.