綴じる(とじる)

会議(かいぎ)資料(しりょう)を順序(じゅんじょ)よく綴(と)じて、参加(さんか)者(しゃ)に配布(はいふ)してください。

회의 자료를 순서대로 철해서, 참가자에게 배포해 주십시오.

プリントを無(な)くさないように、ホッチキスでしっかり綴(と)じといてね。

프린트 잃어버리지 않도록, 호치키스로 꽉 찍어 둬.

疲(つか)れたのか、彼(かれ)はしばらく目(め)を綴(と)じて静(しず)かに休息(きゅうそく)を取(と)っていた。

피곤한 건지, 그는 잠시 눈을 감고, 조용히 휴식을 취하고 있었다.

古(ふる)い文献(ぶんけん)を集(あつ)め、一(いち)冊(さつ)の本(ほん)として綴(と)じる作業(さぎょう)が完了(かんりょう)したことををもって発表(はっぴょう)された。

옛 문헌을 모아, 한 권의 책으로서 엮는 작업이 완료된 것을 가지고 발표되었다.

思い出(おもいで)の欠片(かけら)をアルバムに綴(と)じるごときが、心(こころ)の中(なか)に大切(たいせつ)にしまっておきたい。

추억의 조각을 앨범에 철하는 것 같은 것이, 마음속에 소중하게 간직해 두고 싶다.

レシートは月末(げつまつ)にまとめて綴(と)じることにしている。

영수증은 월말에 모아서 철하기로 하고 있다.

事務(じむ)処理(しょり)の正確(せいかく)さにおいて彼女(かのじょ)をおいて、書類(しょるい)を完璧(かんぺき)に綴(と)じられる人(ひと)はいない。

사무 처리의 정확성에 있어서 그녀를 제외하고, 서류를 완벽하게 철할 수 있는 사람은 없다.

彼(かれ)は領収(りょうしゅう)書(しょ)を確認(かくにん)しつ綴(と)じつ、経費(けいひ)精算(せいさん)の作業(さぎょう)を黙々と(もくもくと)進(すす)めた。

그는 영수증을 확인하기도 하고 철하기도 하며, 경비 정산 작업을 묵묵히 진행했다.

社内(しゃない)規定(きてい)に準(じゅん)じた方法(ほうほう)で書類(しょるい)を綴(と)じなければ、監査(かんさ)で指摘(してき)を受(う)ける。

사내 규정에 준하는 방법으로 서류를 철하지 않으면, 감사에서 지적을 받는다.

証拠(しょうこ)を保全(ほぜん)せんがための措置(そち)として、関連(かんれん)書類(しょるい)はすべて封印(ふういん)して綴(と)じた。

증거를 보전하기 위한 조치로, 관련 서류는 모두 봉인하여 철했다.