引っ掛ける(ひっかける)

釘(くぎ)に服(ふく)が引っ掛(ひっか)かって破(やぶ)れてしまうなんて、ついてない始末(しまつ)だ。

못에 옷이 걸려서 찢어져 버리다니, 재수 없는 꼴이다.

巧(たく)みな話術(わじゅつ)で投資(とうし)家(か)を引っ掛(ひっか)ける詐欺(さぎ)まがいの行為(こうい)は許(ゆる)されるべきではない。

교묘한 화술로 투자가를 속이는 사기 같은 행위는 용서받아서는 안 된다.

通(とお)りすがりの車(くるま)に水溜(みずた)まりの水(みず)を引っ掛(ひっか)けられて、服(ふく)がびしょ濡(びしょぬ)れでかなわない。

지나가던 차에게 웅덩이 물을 뒤집어써서, 옷이 흠뻑 젖어서 견딜 수 없다.

ディフェンダーの足(あし)に自分(じぶん)の足(あし)が引っ掛(ひっか)かって転倒(てんとう)したが、審判(しんぱん)は笛(ふえ)を吹(ふ)かなかった。

수비수의 다리에 자신의 발이 걸려 넘어졌지만, 심판은 호루라기를 불지 않았다.

難問(なんもん)に引っ掛(ひっか)かってしまい、予想(よそう)以上(いじょう)に時間(じかん)を費(つい)やしてしまった。

난문에 걸려 버려, 예상 이상으로 시간을 소비해 버렸다.

急(いそ)いでいると、低(ひく)い枝(えだ)に頭(あたま)を引(ひ)っ掛(か)けることがある。

서두르면 낮은 가지에 머리를 걸 때가 있다.

狭(せま)い廊下(ろうか)で服(ふく)を釘(くぎ)に引(ひ)っ掛(か)けた時(とき)の悔(くや)しさのなんのって、言葉(ことば)にならない。

좁은 복도에서 옷을 못에 걸었을 때의 분함이란, 말로 표현할 수 없다.

詐欺(さぎ)めいた甘(あま)い言葉(ことば)に引(ひ)っ掛(か)けられないよう、常(つね)に警戒(けいかい)心(しん)を持(も)つべきだ。

사기 같은 달콤한 말에 걸려들지 않도록, 항상 경계심을 가져야 한다.

注意(ちゅうい)を怠(おこた)らざる者(もの)でも、巧妙(こうみょう)な詐欺(さぎ)の手口(てぐち)に引(ひ)っ掛(か)けられることがある。

주의를 게을리하지 않는 사람이라도, 교묘한 사기 수법에 걸려드는 일이 있다.

百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の刑事(けいじ)と言(い)えども、新手(あらて)の詐欺(さぎ)に引(ひ)っ掛(か)けられる恐(おそ)れはある。

백전연마의 형사라고 해도, 신종 사기에 걸려들 우려는 있다.