踏まえる(ふまえる)

過去(かこ)の失敗(しっぱい)を教訓(きょうくん)として踏(ふ)まえるべく、新(あら)たな再発(さいはつ)防止(ぼうし)策(さく)を策定(さくてい)する。

과거의 실패를 교훈으로 삼기 위해, 새로운 재발 방지책을 책정한다.

理想(りそう)を掲(かか)げるだけでなく、現実(げんじつ)を踏(ふ)まえた実現(じつげん)可能(かのう)な計画(けいかく)がなければ成功(せいこう)しない。

이상을 내걸 뿐만 아니라, 현실을 감안한 실현 가능한 계획 없이는 성공하지 않는다.

彼(かれ)は大地(だいち)をしっかりと踏(ふ)まえて立(た)ち、遠(とお)くを見(み)つめんばかりの眼差(まなざ)しだった。

그는 대지를 굳건히 디디고 서서, 먼 곳을 응시할 듯한 눈빛이었다.

多(おお)くの人(ひとび)々の意見(いけん)を踏(ふ)まえて、最終(さいしゅう)的(てき)な旅行(りょこう)先(さき)を決定(けってい)しました。

많은 사람들의 의견을 반영해서, 최종적인 여행지를 결정했습니다.

客観(きゃっかん)的(てき)な事実(じじつ)やデータを踏(ふ)まえない主張(しゅちょう)は、説得(せっとく)力(りょく)を持(も)つべきではない。

객관적인 사실이나 데이터를 근거로 하지 않는 주장은, 설득력을 가져서는 안 된다.

あの辣腕(らつわん)弁護士(べんごし)にかかったら、判例(はんれい)を踏(ふ)まえた完璧(かんぺき)な弁論(べんろん)が展開(てんかい)される。

저 수완 좋은 변호사가 하면, 판례를 근거로 한 완벽한 변론이 전개된다.

国内(こくない)の事例(じれい)に限(かぎ)らず海外(かいがい)の研究(けんきゅう)成果(せいか)も踏(ふ)まえて、総合(そうごう)的(てき)に判断(はんだん)する必要(ひつよう)がある。

국내의 사례에 한하지 않고 해외의 연구 성과도 근거로 하여, 종합적으로 판단할 필요가 있다.

失敗(しっぱい)の原因(げんいん)を踏(ふ)まえて改善(かいぜん)策(さく)を講(こう)じるに如(ごと)くはないと、経営(けいえい)コンサルタントは助言(じょげん)した。

실패의 원인을 근거로 개선책을 강구하는 것만 한 것이 없다고, 경영 컨설턴트는 조언했다.

説教(せっきょう)めいた口調(くちょう)ではあったが、過去(かこ)の失敗(しっぱい)を踏(ふ)まえた助言(じょげん)は的(まと)を射(い)ていた。

설교같은 어조이긴 했지만, 과거의 실패를 근거로 한 조언은 적중하고 있었다.

東京(とうきょう)での試験(しけん)運用(うんよう)を皮切(かわき)りとして、全国(ぜんこく)の実情(じつじょう)を踏(ふ)まえた展開(てんかい)が計画(けいかく)されている。

도쿄에서의 시험 운용을 시작으로, 전국의 실정을 근거로 한 전개가 계획되어 있다.