震わせる(ふるわせる)

彼女(かのじょ)は感極(かんきわ)まって声(こえ)を震(ふる)わせながら、支援(しえん)者(しゃ)たちへの感謝(かんしゃ)を述(の)べんばかりだった。

그녀는 감격에 겨워 목소리를 떨면서, 지원자들에 대한 감사를 말할 듯했다.

あまりの寒(さむ)さに体(からだ)をガタガタと震(ふる)わせながら、家路(いえじ)を急(いそ)ぐ始末(しまつ)だ。

너무 추워서 몸을 덜덜 떨면서, 귀로를 서두르는 꼴이다.

聴衆(ちょうしゅう)の心(こころ)の琴線(きんせん)を震(ふる)わせるような感動(かんどう)的(てき)なスピーチならではだった。

청중의 심금을 울리는 듯한 감동적인 스피치만의 것이었다.

ジェット機(じぇっとき)の轟音(ごうおん)が大気(たいき)をビリビリと震(ふる)わせて、空(そら)高(たか)く舞い上(まいあ)がった。

제트기의 굉음이 대기를 찌릿찌릿 진동시키며, 하늘 높이 날아올랐다.

恐怖(きょうふ)は本能(ほんのう)的(てき)に体(からだ)を震(ふる)わせる反応(はんのう)を引き起(ひきお)こすことになっている。

공포는 본능적으로 몸을 떨게 하는 반응을 일으키게 되어 있다.

膨大(ぼうだい)な量(りょう)の資料(しりょう)を震(ふる)わせ切(き)れないほど、課題(かだい)は山積(さんせき)している。

방대한 양의 자료를 떨다을 수 없을 정도로, 과제는 산적해 있다.

被災(ひさい)者(しゃ)の手記(しゅき)を読(よ)み上(あ)げる声(こえ)を震(ふる)わせる姿(すがた)は、痛々しい(いたいたしい)ことこの上(うえ)ない。

피재민의 수기를 낭독하며 목소리를 떨게 하는 모습은, 안타깝기 그지없다.

堂々たる(どうどうたる)演説(えんぜつ)に引(ひ)き換(か)え、質疑(しつぎ)応答(おうとう)では緊張(きんちょう)で声(こえ)を震(ふる)わせていた。

당당한 연설에 비해, 질의응답에서는 긴장으로 목소리를 떨고 있었다.

初(はつ)舞台(ぶたい)で声(こえ)を震(ふる)わせたことは、非難(ひなん)には当(あ)たらない自然(しぜん)な反応(はんのう)だ。

첫 무대에서 목소리를 떤 것은, 비난할 것은 아닌 자연스러운 반응이다.

彼女(かのじょ)のソプラノは未(いま)だかつて聴衆(ちょうしゅう)の心(こころ)をこれほど震(ふる)わせたことがない。

그녀의 소프라노는 지금까지 한 번도 청중의 마음을 이토록 떨게 한 적이 없다.