同居(どうきょ)

結婚(けっこん)当初(とうしょ)は両親(りょうしん)と同居(どうきょ)していたが、今(いま)は別(べつべ)々に暮(く)らしている。

결혼 당초에는 부모님과 동거하고 있었지만, 지금은 따로 살고 있다.

高齢(こうれい)化(か)社会(しゃかい)に伴(ともな)い、老(お)いた親(おや)との同居(どうきょ)を選(えら)ぶ世帯(せたい)が増加(ぞうか)している。

고령화 사회에 따라, 늙은 부모와의 동거를 선택하는 세대가 증가하고 있다.

嫁(よめ)姑(しゅうと)問題(もんだい)など、同居(どうきょ)生活(せいかつ)には様(さまざ)々な葛藤(かっとう)やストレスが付き物(つきもの)だ。

고부 갈등 등, 동거 생활에는 다양한 갈등이나 스트레스가 따르기 마련이다.

学生(がくせい)時代(じだい)、古(ふる)いアパートの一室(いっしつ)で友人(ゆうじん)と同居(どうきょ)していた頃(ころ)が懐(なつ)かしい。

학창 시절, 낡은 아파트 한 방에서 친구와 동거하던 시절이 그립다.

二(に)世帯(せたい)住宅(じゅうたく)へのリフォーム費用(ひよう)を補助(ほじょ)するなど、同居(どうきょ)を支援(しえん)する制度(せいど)がある。

2세대 주택으로의 리모델링 비용을 보조하는 등, 동거를 지원하는 제도가 있다.

家族(かぞく)との信頼(しんらい)関係(かんけい)ぬきでは、円満(えんまん)な同居(どうきょ)は成(な)り立(た)たない。

가족과의 신뢰 관계 없이는, 원만한 동거는 성립하지 않는다.

義(ぎ)両親(りょうしん)との同居(どうきょ)にあたって、生活(せいかつ)のルールを事前(じぜん)に決(き)めた。

시부모님과의 동거에 있어서, 생활 규칙을 사전에 정했다.

性格(せいかく)が合(あ)わなくても、互(たが)いに歩(あゆ)み寄(よ)れば同居(どうきょ)はうまくいく。

성격이 맞지 않아도, 서로 양보하면 동거는 잘 된다.

プライバシーの確保(かくほ)は言(い)わずもがな、同居(どうきょ)には互(たが)いの生活(せいかつ)リズムへの配慮(はいりょ)が不可欠(ふかけつ)だ。

프라이버시의 확보는 말할 것도 없이, 동거에는 서로의 생활 리듬에 대한 배려가 불가결하다.

関係(かんけい)改善(かいぜん)に努(つと)めた甲斐(かい)もなく、結局(けっきょく)は同居(どうきょ)を解消(かいしょう)する結論(けつろん)に至(いた)った。

관계 개선에 힘쓴 보람도 없이, 결국은 동거를 해소하는 결론에 이르렀다.