尚更(なおさら)

ただでさえ難(むずか)しい問題(もんだい)なのに、時間(じかん)がなければ尚更(なおさら)解決(かいけつ)は困難(こんなん)だ。

안 그래도 어려운 문제인데, 시간이 없으면 더더욱 해결은 곤란하다.

大人(おとな)でも危(あぶ)ない場所(ばしょ)なのだから、子供(こども)が行(い)くのは尚更(なおさら)禁止(きんし)すべきだ。

어른이라도 위험한 장소니까, 아이가 가는 것은 더더욱 금지해야 한다.

褒(ほ)められると嬉(うれ)しいが、尊敬(そんけい)する人(ひと)からの言葉(ことば)なら尚更(なおさら)嬉(うれ)しい。

칭찬받으면 기쁘지만, 존경하는 사람에게 듣는 말이라면 더더욱 기쁘다.

普段(ふだん)会(あ)えないだけに、久(ひさ)しぶりに会(あ)った時(とき)の喜(よろこ)びは尚更(なおさら)大(おお)きい。

평소 만날 수 없는 만큼, 오랜만에 만났을 때의 기쁨은 더더욱 크다.

隠(かく)されると知(し)りたくなるのが人情(にんじょう)というものだが、禁止(きんし)されれば尚更(なおさら)だ。

숨기면 알고 싶어지는 것이 인지상정이라는 것이지만, 금지되면 더더욱 그렇다.

昨年(さくねん)にも増(ま)して今年(ことし)は尚更(なおさら)厳(きび)しい状況(じょうきょう)に直面(ちょくめん)している。

작년보다도 더, 올해는 더욱 엄격한 상황에 직면하고 있다.

指導(しどう)者(しゃ)にあるまじき弱気(よわき)な態度(たいど)は尚更(なおさら)部下(ぶか)の士気(しき)を下(さ)げる。

지도자로서 있어서는 안 될 약한 태도는 더욱 부하의 사기를 떨어뜨린다.

歳(とし)を重(かさ)ねると尚更(なおさら)若(わか)い頃(ころ)の懐(なつ)かしさが古(ふる)びることなく蘇(よみがえ)る。

나이를 먹으면 더욱 젊은 시절의 그리움이 낡지 않고 되살아난다.

周囲(しゅうい)がどんなに反対(はんたい)しようとも信念(しんねん)を持(も)つ者(もの)は尚更(なおさら)奮起(ふんき)する。

주위가 아무리 반대하더라도 신념을 가진 자는 더욱 분기한다.

困難(こんなん)をものともせず挑戦(ちょうせん)を続(つづ)ける姿勢(しせい)は尚更(なおさら)周囲(しゅうい)の尊敬(そんけい)を集(あつ)める。

곤란을 아랑곳하지 않고 도전을 계속하는 자세는 더욱 주위의 존경을 모은다.