沼(ぬま)

村(むら)の伝説(でんせつ)によると、深(ふか)い森(もり)の奥(おく)に主(あるじ)が住(す)むと言(い)われる底(そこ)なし沼(ぬま)がある。

깊은 숲속에, 주인이 산다고 전해지는 기분 나쁜 늪이 있다.

一度(いちど)ハマると二度(にど)と抜け出(ぬけだ)せない趣味(しゅみ)の世界(せかい)を、俗(ぞく)に「沼(ぬま)」と呼(よ)ぶ。

한번 빠지면 헤어날 수 없는 취미의 세계를, 속칭 '늪'이라고 부른다.

底(そこ)なし沼(ぬま)のように、関(かか)われば関(かか)わるほど深(ふか)みにはまっていく危険(きけん)な関係(かんけい)だ。

밑 빠진 늪처럼, 관여하면 관여할수록 깊이 빠져 들어가는 위험한 관계다.

開発(かいはつ)によって湿地(しっち)帯(たい)の沼(ぬま)が埋め立(うめた)てられ、多(おお)くの水生(すいせい)生物(せいぶつ)が住処(すみか)を失(うしな)った。

개발로 인해 습지대의 늪이 매립되어, 많은 수생 생물이 살 곳을 잃었다.

長引(ながび)く不況(ふきょう)という経済(けいざい)の泥沼(どろぬま)から抜け出(ぬけだ)すための打開(だかい)策(さく)が求(もと)められている。

장기화되는 불황이라는 경제의 수렁에서 벗어나기 위한 타개책이 요구되고 있다.

見(み)るまでもなく、この沼(ぬま)は足(あし)を踏(ふ)み入(い)れるべきではない。

볼 것도 없이, 이 늪은 발을 들여놓아서는 안 된다.

底(そこ)なし沼(ぬま)に足(あし)を取(と)られる恐怖(きょうふ)は恐(おそ)ろしさの極(きわ)みだ。

밑 없는 늪에 발이 잡히는 공포는 무서움의 극치이다.

足(あし)が沼(ぬま)にはまりかけた瞬間(しゅんかん)、とっさに木(き)の枝(えだ)を掴(つか)んで体(からだ)を引(ひ)き上(あ)げた。

발이 늪에 빠질 뻔한 순간, 순간적으로 나뭇가지를 잡고 몸을 끌어올렸다.

開発(かいはつ)が進(すす)んだ結果(けっか)、かつての豊(ゆた)かな沼(ぬま)が干上(ひあ)がるに至(いた)った。

개발이 진행된 결과 한때의 풍요로운 늪이 말라붙기에 이르렀다.

環境(かんきょう)保護(ほご)の国際(こくさい)基準(きじゅん)に準(じゅん)じ、この沼(ぬま)の生態(せいたい)系(けい)を保全(ほぜん)する計画(けいかく)が策定(さくてい)された。

환경 보호의 국제 기준에 준하여 이 늪의 생태계를 보전하는 계획이 책정되었다.