任命(にんめい)

内閣(ないかく)総理(そうり)大臣(だいじん)は、国会(こっかい)の指名(しめい)に基(もと)づいて天皇(てんのう)によって任命(にんめい)される。

내각 총리 대신은, 국회의 지명에 기초하여 천황에 의해 임명된다.

彼(かれ)の実績(じっせき)とリーダーシップが評価(ひょうか)され、次期(じき)プロジェクトの責任(せきにん)者(しゃ)に任命(にんめい)された。

그의 실적과 리더십이 평가되어, 차기 프로젝트 책임자로 임명되었다.

若(わか)き騎士(きし)は王(おう)から近衛(このえ)隊長(たいちょう)に任命(にんめい)され、忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)って剣(けん)を受け取(うけと)った。

젊은 기사는 왕으로부터 근위대장으로 임명되어, 충성을 맹세하고 검을 받았다.

重要(じゅうよう)なポストに任命(にんめい)されることは名誉(めいよ)だが、同時(どうじ)に重(おも)い責任(せきにん)も伴(ともな)う。

중요한 포스트에 임명되는 것은 명예지만, 동시에 무거운 책임도 따른다.

クラスの投票(とうひょう)により、私(わたし)が次期(じき)図書(としょ)委員(いいん)に任命(にんめい)されることになった。

반 투표에 의해, 나는 도서 위원으로 임명되게 되었다.

新(しん)社長(しゃちょう)は就任(しゅうにん)早々(そうそう)幹部(かんぶ)を任命(にんめい)しまくって組織(そしき)を刷新(さっしん)した。

신사장은 취임하자마자 간부를 임명해 대며 조직을 쇄신했다.

正式(せいしき)な任命(にんめい)はおろか、内定(ないてい)の通知(つうち)すらまだ届(とど)いていない。

정식 임명은커녕, 내정의 통지조차 아직 도착하지 않았다.

新(しん)責任(せきにん)者(しゃ)を任命(にんめい)する一方(いっぽう)、前任(ぜんにん)者(しゃ)への感謝(かんしゃ)の意(い)を表明(ひょうめい)した。

새 책임자를 임명하는 한편, 전임자에 대한 감사의 뜻을 표명했다.

大学(だいがく)で研究(けんきゅう)を続(つづ)ける傍(かたわ)ら、政府(せいふ)の諮問(しもん)委員(いいん)に任命(にんめい)されている。

대학에서 연구를 계속하는 한편, 정부의 자문위원으로 임명되어 있다.

経験(けいけん)不足(ふそく)の人物(じんぶつ)をあえて任命(にんめい)したのは、大胆(だいたん)な人事(じんじ)と言(い)えなくもない。

경험 부족의 인물을 감히 임명한 것은, 대담한 인사라고 말할 수 없는 것도 아니다.