配布(はいふ)

駅前(えきまえ)で新装(しんそう)開店(かいてん)のチラシを大量(たいりょう)に配布(はいふ)し、道行(みちゆ)く人(ひとび)々にアピールする。

역앞에서 신장 개업 전단지를 배포하여, 길 가는 사람들에게 어필한다.

会議(かいぎ)の出席(しゅっせき)者(しゃ)全員(ぜんいん)に資料(しりょう)を配布(はいふ)し、内容(ないよう)に沿(そ)って順(じゅん)に説明(せつめい)を進(すす)める。

회의 출석자에게 자료를 배포하고, 내용에 따라 설명을 진행한다.

感染(かんせん)拡大(かくだい)を防(ふせ)ぐため、政府(せいふ)は全(ぜん)国民(こくみん)へのワクチン配布(はいふ)を急(いそ)いでいる。

감염 확대를 막기 위해, 정부는 전 국민에 대한 백신 배포를 서두르고 있다.

支援(しえん)物資(ぶっし)を公平(こうへい)に配布(はいふ)するためには、正確(せいかく)な住民(じゅうみん)情報(じょうほう)の把握(はあく)が不可欠(ふかけつ)だ。

지원 물자를 공평하게 배포하기 위해서는, 정확한 주민 정보 파악이 불가결하다.

飢(う)えに苦(くる)しむ人(ひとび)々のために、国連(こくれん)機関(きかん)が食料(しょくりょう)の無料(むりょう)配布(はいふ)を行(おこな)っている。

굶주림에 괴로워하는 사람들을 위해, 유엔 기관이 식량 무료 배포를 하고 있다.

資料(しりょう)の配布(はいふ)はおろか、会議(かいぎ)の日程(にってい)さえ通知(つうち)されなかった。

자료의 배포는커녕, 회의의 일정조차 통지되지 않았다.

パンフレットの配布(はいふ)にかまけて、肝心(かんじん)の口頭(こうとう)説明(せつめい)がおろそかになっていた。

팸플릿의 배부에 매여서, 정작 중요한 구두 설명이 소홀해지고 있었다.

既(すで)にウェブで公開(こうかい)済(ず)みの資料(しりょう)を紙(かみ)で配布(はいふ)するにはあたらない。

이미 웹에서 공개된 자료를 종이로 배포할 것은 못 된다.

個人(こじん)情報(じょうほう)保護(ほご)法(ほう)に則(のっと)り、資料(しりょう)の配布(はいふ)先(さき)は厳格(げんかく)に管理(かんり)されている。

개인정보 보호법에 따라, 자료의 배포처는 엄격하게 관리되고 있다.

事前(じぜん)の周知(しゅうち)ぬきに資料(しりょう)を配布(はいふ)しても、十分(じゅうぶん)な効果(こうか)は得(え)られない。

사전의 주지 없이 자료를 배포해도, 충분한 효과는 얻을 수 없다.