繁栄(はんえい)

貿易(ぼうえき)によって莫大(ばくだい)な富(とみ)を蓄積(ちくせき)し、この国(くに)はかつてない繁栄(はんえい)を極(きわ)めた。

무역으로 부를 축적하여, 이 나라는 전례 없는 번영을 누렸다.

繁栄(はんえい)に関(にかん)して言(い)えば、知人(ちじん)の開店(かいてん)に際(にさい)し、商売(しょうばい)繁盛(はんじょう)を祈願(きがん)するメッセージと共(ととも)に花輪(はなわ)を送(おく)った。

지인의 개업에 즈음하여 장사 번성을 기원하는 메시지와 함께 화환을 보냈다.

平和(へいわ)と安定(あんてい)こそが、経済(けいざい)成長(せいちょう)と国家(こっか)の繁栄(はんえい)をもたらす重要(じゅうよう)な基盤(きばん)である。

평화와 안정이야말로, 국가의 번영을 가져오는 기반이다.

この壮大(そうだい)な物語(ものがたり)は、ある架空(かくう)の王国(おうこく)の興亡(こうぼう)と繁栄(はんえい)の歴史(れきし)を克明(こくめい)に描(えが)いている。

이 장대한 이야기는, 어느 가공의 왕국의 흥망과 번영의 역사를 극명하게 그리고 있다.

一族(いちぞく)の子孫(しそん)繁栄(はんえい)を願(ねが)い、代(だいだ)々受け継(うけつ)がれてきた家宝(かほう)を大切(たいせつ)にする。

자손 번영을 빌며, 대대로 전해져 온 가보를 소중히 한다.

歴史(れきし)に照(て)らし、繁栄(はんえい)の後(のち)には必(かなら)ず衰退(すいたい)の時期(じき)が訪(おとず)れる。

역사에 비추어, 번영의 뒤에는 반드시 쇠퇴의 시기가 찾아온다.

先人(せんじん)たちが基盤(きばん)を築(きず)いたればこそ、今日(きょう)の繁栄(はんえい)がある。

선인들이 기반을 쌓았기 때문에야말로, 오늘의 번영이 있다.

都市(とし)の繁栄(はんえい)は目覚(めざ)ましいが、今一(いまひと)つ住民(じゅうみん)の満足(まんぞく)度(ど)が上(あ)がらない。

도시의 번영은 눈부시지만, 아직 한 가지 주민의 만족도가 오르지 않는다.

かつて繁栄(はんえい)を極(きわ)めた都市(とし)の廃墟(はいきょ)を前(まえ)に、無常(むじょう)を禁(きん)じ得(え)ない。

한때 번영을 극했던 도시의 폐허 앞에서, 무상함을 금할 수 없다.

格差(かくさ)の拡大(かくだい)を余所(よそ)に、都心(としん)部(ぶ)だけが繁栄(はんえい)を謳歌(おうか)し続(つづ)けている。

격차의 확대를 아랑곳하지 않고, 도심부만이 번영을 구가하고 있다.