発掘(はっくつ)

古代(こだい)ローマ時代(じだい)の遺跡(いせき)が発掘(はっくつ)され、考古学(こうこがく)的(てき)に重要(じゅうよう)な発見(はっけん)となった。

고대 로마 시대 유적이 발굴되어, 고고학적으로 중요한 발견이 되었다.

埋(うず)もれている優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)を発掘(はっくつ)し、育成(いくせい)することが企業(きぎょう)の成長(せいちょう)につながる。

묻혀 있는 우수한 인재를 발굴하여, 육성하는 것이 기업 성장으로 이어진다.

歴史(れきし)学者(がくしゃ)は古文書(こもんじょ)を読み解(よみと)き、知(し)られざる歴史(れきし)の真実(しんじつ)を発掘(はっくつ)した。

고문서를 판독하여, 알려지지 않은 역사의 진실을 발굴한다.

少年(しょうねん)たちは宝(たから)の地図(ちず)を頼(たよ)りに、森(もり)の中(なか)に埋(う)められた宝(たから)箱(ばこ)を発掘(はっくつ)しようとした。

소년들은 보물 지도를 의지하여, 숲속에 묻힌 보물 상자를 발굴하려고 했다.

路地(ろじ)裏(うら)にある隠(かく)れた名店(めいてん)を自力(じりき)で発掘(はっくつ)するのが、休日(きゅうじつ)の楽(たの)しみだ。

골목 뒤에 있는 숨겨진 명점을 발굴하는 것이, 휴일의 즐거움이다.

昼食(ちゅうしょく)もそこそこに、考古(こうこ)学者(がくしゃ)は遺跡(いせき)の発掘(はっくつ)作業(さぎょう)に戻(もど)った。

점심도 대충하고, 고고학자는 유적의 발굴 작업에 돌아갔다.

遺跡(いせき)の記録(きろく)をなおざりにして発掘(はっくつ)を急(いそ)いだ結果(けっか)、貴重(きちょう)な情報(じょうほう)が失(うしな)われた。

유적의 기록을 소홀히 하고 발굴을 서두른 결과, 귀중한 정보가 사라졌다.

泣(な)き出(だ)さんばかりの表情(ひょうじょう)で、調査(ちょうさ)員(いん)は損傷(そんしょう)した発掘(はっくつ)品(ひん)を報告(ほうこく)した。

울음을 터뜨릴 듯한 표정으로, 조사원은 손상된 발굴품을 보고했다.

何(なん)か月(げつ)も砂漠(さばく)で発掘(はっくつ)を続(つづ)けて、言(い)い知(し)れぬ孤独(こどく)な思(おも)いをした。

몇 달이나 사막에서 발굴을 계속하며, 말로 표현할 수 없는 외로운 경험을 했다.

発掘(はっくつ)現場(げんば)で砂(すな)の下(した)から遺物(いぶつ)が次々(つぎつぎ)と現(あらわ)れる様(よう)は、宝探(たからさが)しの如(ごと)しであった。

발굴 현장에서 모래 아래로부터 유물이 차례차례 나타나는 모습은, 보물찾기와 같았다.