仏像(ぶつぞう)

仏像(ぶつぞう)に関(にかん)して言(い)えば、高校(こうこう)の修学旅行(しゅうがくりょこう)で奈良(なら)に行(い)き、教科書(きょうかしょ)で見(み)た巨大(きょだい)な大仏(だいぶつ)を実際(じっさい)に見学(けんがく)した。

고등학교 수학여행으로 나라에 가서 교과서에서 본 거대한 대불을 직접 견학했다.

その仏像(ぶつぞう)は、慈愛(じあい)に満(み)ちた穏(おだ)やかな微笑(びしょう)を浮(う)かべていた。

그 불상은, 자애에 찬 온화한 미소를 띠고 있었다.

この寺(てら)にある仏像(ぶつぞう)は国宝(こくほう)に指定(してい)されており、一般(いっぱん)公開(こうかい)はされていない。

이 절에 있는 불상은 국보로 지정되어 있어, 일반 공개는 되지 않고 있다.

仏像(ぶつぞう)彫刻(ちょうこく)は、宗教(しゅうきょう)的(てき)な信仰(しんこう)心(しん)と高度(こうど)な芸術(げいじゅつ)性(せい)が融合(ゆうごう)したものである。

불상 조각은, 종교적인 신앙심과 고도의 예술성이 융합한 것이다.

長年(ながねん)の風雨(ふうう)で傷(いた)んだ仏像(ぶつぞう)を修復(しゅうふく)するために、寄付(きふ)を募(つの)っている。

오랜 세월의 비바람으로 상한 불상을 수복하기 위해, 기부를 모으고 있다.

寺(てら)の仏像(ぶつぞう)を傷(きず)つけた覚(おぼ)えはないと容疑(ようぎ)者(しゃ)は無実(むじつ)を主張(しゅちょう)した。

절의 불상을 상처 낸 기억은 없다고 용의자는 무죄를 주장했다.

精巧(せいこう)な彫刻(ちょうこく)技術(ぎじゅつ)と信仰(しんこう)心(しん)と相(あい)まって見事(みごと)な仏像(ぶつぞう)が完成(かんせい)した。

정교한 조각 기술과 신앙심이 맞물려 훌륭한 불상이 완성되었다.

仏像(ぶつぞう)の保全(ほぜん)はそっちのけで観光(かんこう)客(きゃく)誘致(ゆうち)ばかりに力(ちから)を入(い)れている。

불상의 보전은 뒷전으로 하고 관광객 유치에만 힘을 쏟고 있다.

仏像(ぶつぞう)を信仰(しんこう)の対象(たいしょう)として崇(あが)めようと崇(あが)めまいと芸術(げいじゅつ)的(てき)価値(かち)は変(か)わらない。

불상을 신앙의 대상으로 받들든 받들지 않든 예술적 가치는 변하지 않는다.

文化財(ぶんかざい)保護(ほご)法(ほう)に準(じゅん)じて、歴史(れきし)的(てき)な仏像(ぶつぞう)の修復(しゅうふく)作業(さぎょう)が慎重(しんちょう)に行(おこな)われた。

문화재보호법에 준하여 역사적인 불상의 수복 작업이 신중하게 이루어졌다.