反感(はんかん)

強行(きょうこう)した政府(せいふ)の増税(ぞうぜい)政策(せいさく)は国民(こくみん)の反感(はんかん)を買(か)い、支持(しじ)率(りつ)の低下(ていか)を招(まね)いた。

증세 정책은 국민의 반감을 사, 지지율 저하를 초래했다.

一方(いっぽう)的(てき)に命令(めいれい)する上司(じょうし)の高圧(こうあつ)的(てき)な態度(たいど)は、部下(ぶか)たちの反感(はんかん)を買(か)っている。

상사의 고압적인 태도는, 부하들의 반감을 사고 있다.

一方(いっぽう)的(てき)に意見(いけん)を押し付(おしつ)けるような言い方(いいかた)は、相手(あいて)に反感(はんかん)を抱(いだ)かせるだけだ。

일방적으로 의견을 강요하는 듯한 말투는, 상대에게 반감을 품게 할 뿐이다.

露骨(ろこつ)な宣伝(せんでん)活動(かつどう)は消費(しょうひ)者(しゃ)の反感(はんかん)を招(まね)く恐(おそ)れがあるため、慎重(しんちょう)に行(おこな)うべきだ。

노골적인 선전 활동은 소비자의 반감을 부를 우려가 있기 때문에, 신중하게 해야 한다.

最初(さいしょ)は彼(かれ)に反感(はんかん)を持(も)っていたが、話(はな)してみると意外(いがい)といい人(ひと)だった。

첫인상은 나빠서, 처음에는 그에게 반감을 갖고 있었다.

社会(しゃかい)通念(つうねん)に則(のっと)った行動(こうどう)を取(と)らなければ反感(はんかん)を買(か)うのは当然(とうぜん)だ。

사회 통념에 따른 행동을 하지 않으면 반감을 사는 것은 당연하다.

住民(じゅうみん)の反感(はんかん)を和(やわ)らげるべく市長(しちょう)自(みずか)ら説明(せつめい)会(かい)に出席(しゅっせき)した。

주민의 반감을 누그러뜨리기 위해 시장이 직접 설명회에 출석했다.

彼(かれ)が孤立(こりつ)したのは高圧(こうあつ)的(てき)な態度(たいど)で反感(はんかん)を買(か)い続(つづ)けた故(ゆえ)だ。

그가 고립된 것은 고압적인 태도로 반감을 사기를 계속한 때문이다.

一方(いっぽう)的(てき)な決定(けってい)が反感(はんかん)を招(まね)いた故(ゆえ)に計画(けいかく)は白紙(はくし)に戻(もど)された。

일방적인 결정이 반감을 불러온 까닭에 계획은 백지로 돌려졌다.

上司(じょうし)の不在(ふざい)をいいことに不満(ふまん)を煽(あお)って反感(はんかん)を組織(そしき)的(てき)に広(ひろ)めた。

상사의 부재를 좋은 기회로 삼아 불만을 부추겨 반감을 조직적으로 퍼뜨렸다.