本音(ほんね)

お酒(さけ)を飲(の)んで酔っ払(よっぱら)い、つい上司(じょうし)に対(にたい)する本音(ほんね)をもらしてしまった。

술을 마시고 취해서, 그만 상사에 대한 속마음을 누설하고 말았다.

建前(たてまえ)ばかりでなく、たまには本音(ほんね)で話し合(はなしあ)うことも必要(ひつよう)だ。

겉치레뿐만 아니라, 가끔은 속마음으로 서로 이야기하는 것도 필요하다.

彼(かれ)はいつも笑顔(えがお)だが、本音(ほんね)では何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)からない。

그는 항상 웃는 얼굴이지만, 속마음으로는 무엇을 생각하고 있는지 모르겠다.

疲(つか)れてるし本当(ほんとう)は行(い)きたくないというのが、私(わたし)の偽(いつわ)らざる本音(ほんね)だ。

사실은 가고 싶지 않다는 것이, 나의 거짓 없는 속마음이다.

親友(しんゆう)にだけは、誰(だれ)にも言(い)えない本音(ほんね)を打ち明(うちあ)けることができる。

친한 친구에게만은, 누구에게도 말할 수 없는 속마음을 털어놓을 수 있다.

いつも笑顔(えがお)の裏(うら)で本音(ほんね)を隠(かく)しているとは気(き)づかなかった。

항상 웃는 얼굴 뒤에 본심을 숨기고 있다니 알아차리지 못했다.

本音(ほんね)と建前(たてまえ)の使(つか)い分(わ)けは日本(にっぽん)に限(かぎ)ったことではなく世界(せかい)共通(きょうつう)の現象(げんしょう)だ。

본심과 겉치레의 사용 구분은 일본에 국한된 것이 아니라 세계 공통의 현상이다.

本音(ほんね)を打(う)ち明(あ)けようが打(う)ち明(あ)けまいが信頼(しんらい)関係(かんけい)が全(すべ)ての基盤(きばん)だ。

본심을 털어놓든 놓지 않든 신뢰 관계가 모든 것의 기반이다.

彼女(かのじょ)の本音(ほんね)がどこにあることやら長(なが)い付(つ)き合(あ)いでも読(よ)み切(き)れない。

그녀의 본심이 어디에 있을지 긴 교제에도 다 읽을 수 없다.

交渉(こうしょう)の成否(せいひ)は相手(あいて)の本音(ほんね)を引(ひ)き出(だ)せるかいかんだ。

교섭의 성패는 상대의 본심을 이끌어낼 수 있느냐에 달려 있다.