匹敵(ひってき)

彼(かれ)の英語(えいご)力(りょく)は、ネイティブスピーカーに匹敵(ひってき)するほど素晴(すば)らしい。

그의 영어 실력은 원어민에 필적할 정도로 훌륭하다.

このベンチャー企業(きぎょう)は、数(すう)年(ねん)で大(だい)企業(きぎょう)に匹敵(ひってき)する規模(きぼ)に成長(せいちょう)した。

이 벤처 기업은, 몇 년 만에 대기업에 필적하는 규모로 성장했다.

この古(ふる)い壺(つぼ)には、国宝(こくほう)に匹敵(ひってき)する歴史(れきし)的(てき)価値(かち)があると言(い)われている。

이 오래된 항아리에는, 국보에 필적하는 역사적 가치가 있다고 여겨진다.

コンビニのスイーツでも、専門(せんもん)店(てん)に匹敵(ひってき)する美味(おい)しさのものがある。

편의점 디저트라도, 전문점에 필적하는 맛인 것이 있다.

彼女(かのじょ)の透き通(すきとお)るような美貌(びぼう)は、伝説(でんせつ)の傾国(けいこく)の美女(びじょ)に匹敵(ひってき)すると噂(うわさ)だ。

그녀의 미모는, 전설의 미녀에 필적한다고 소문이 나 있다.

彼(かれ)の画(が)力(りょく)は大人(おとな)びた表現(ひょうげん)で、プロに匹敵(ひってき)するレベルだ。

그의 그림 실력은 어른스러운 표현으로, 프로에 필적하는 레벨이다.

彼(かれ)の技術(ぎじゅつ)は名人(めいじん)芸(げい)に匹敵(ひってき)し、その巧(たく)みさは精巧(せいこう)極(きわ)まるものだ。

그의 기술은 명인의 기예에 필적하며, 그 능란함은 더없이 정교한 것이다.

世界(せかい)の強豪(きょうごう)に匹敵(ひってき)するチーム作(づく)りは、長年(ながねん)の鍛錬(たんれん)に耐(た)えた結果(けっか)だ。

세계 강호에 필적하는 팀 만들기는, 오랜 단련에 견딘 결과다.

新人(しんじん)がベテランに匹敵(ひってき)するかどうかは、いちがいには判断(はんだん)できない。

신인이 베테랑에 필적하는지 여부는, 일률적으로 판단할 수 없다.

若(わか)くして名人(めいじん)の域(いき)にして、世界(せかい)の強豪(きょうごう)に匹敵(ひってき)する実力(じつりょく)を持(も)っている。

젊은 나이에 명인의 경지에 있으면서 세계의 강호에 필적하는 실력을 가지고 있다.