名付ける(なづける)

新(あたら)しく迎(むか)えた子犬(こいぬ)の名前(なまえ)を「チョコ」と名付(なづ)けたよ。可愛(かわい)いでしょ？

새로 맞이한 강아지 이름을 "초코"라고 지었어. 귀엽지?

今回(こんかい)発生(はっせい)した台風(たいふう)10号(ごう)は、「サンサン」と名付(なづ)けられることになっている。

이번에 발생한 태풍 10호는, "산산"이라고 명명되게 되어 있다.

会社(かいしゃ)の運命(うんめい)を賭(か)けた新規(しんき)プロジェクトを「飛翔(ひしょう)」と名付(なづ)けたことを発表(はっぴょう)する。

회사의 운명을 건 신규 프로젝트를 "비상"이라고 이름 붙였음을 가지고 발표한다.

父(ちち)は娘(むすめ)に、希望(きぼう)という意味(いみ)を込(こ)めて「ナレ」と名付(なづ)けんばかりに喜(よろこ)んだ。

아버지는 딸에게, 희망이라는 의미를 담아 "나래"라고 이름 지을 듯이 기뻐했다.

現象(げんしょう)に名前(なまえ)をつけて名付(なづ)ける行為(こうい)は、その対象(たいしょう)を理解(りかい)する第一歩(だいいっぽ)と言える。

현상에 이름을 붙여 정의하는 행위는, 그 대상을 이해하는 첫걸음에 다름없다.

第(だい)一(いち)号(ごう)製品(せいひん)を皮切(かわき)りに、彼(かれ)が名付(なづ)けたブランドは次々(つぎつぎ)と市場(しじょう)を席巻(せっけん)した。

제1호 제품을 시작으로, 그가 이름 붙인 브랜드는 잇달아 시장을 석권했다.

商標(しょうひょう)権(けん)の保護(ほご)を口実(こうじつ)に、類似(るいじ)の名前(なまえ)を名付(なづ)けた小規模(しょうきぼ)業者(ぎょうしゃ)を排除(はいじょ)しようとした。

상표권 보호를 구실로, 유사한 이름을 붙인 소규모 업자를 배제하려 했다.

学術(がくじゅつ)誌(し)の編集(へんしゅう)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、新種(しんしゅ)に不適切(ふてきせつ)な名前(なまえ)を名付(なづ)けるとは驚(おどろ)きだ。

학술지의 편집자라는 사람이, 신종에 부적절한 이름을 붙이다니 놀랍다.

由来(ゆらい)のいかんにかかわらず、一度(いちど)名付(なづ)けられた名称(めいしょう)は簡単(かんたん)には変更(へんこう)できない。

유래에 상관없이, 한 번 붙여진 명칭은 간단히는 변경할 수 없다.

この十(じゅう)年(ねん)というもの、彼(かれ)は新(しん)発見(はっけん)の星(ほし)に名付(なづ)ける作業(さぎょう)に専念(せんねん)してきた。

이 10년간, 그는 새 발견 별에 이름을 붙이는 작업에 전념해 왔다.