風俗(ふうぞく)

江戸(えど)時代(じだい)の風俗(ふうぞく)を描(えが)いた浮世絵(うきよえ)は、当時(とうじ)の生活(せいかつ)を知(し)る貴重(きちょう)な資料(しりょう)だ。

에도 시대의 풍속을 그린 우키요에는, 당시의 생활을 아는 귀중한 자료다.

博物館(はくぶつかん)で、朝鮮(ちょうせん)時代(じだい)の市場(しじょう)など昔(むかし)の庶民(しょみん)の風俗(ふうぞく)を再現(さいげん)した展示(てんじ)を見(み)た。

역사 박물관에서, 옛 서민의 풍속을 재현한 전시를 봤다.

風俗(ふうぞく)の乱(みだ)れは、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)のモラル低下(ていか)につながると懸念(けねん)されている。

풍속의 문란은, 사회 전체의 모럴 저하로 이어진다고 우려되고 있다.

風俗(ふうぞく)産業(さんぎょう)は、景気(けいき)の良(よ)し悪(わる)しの影響(えいきょう)を非常(ひじょう)に受(う)けやすいと言(い)われる。

풍속 산업(유흥업)은 경기 좋고 나쁨의 영향을 받기 쉽다고 여겨진다.

夜(よる)の街(まち)にはネオンが怪(あや)しく輝(かがや)き、多(おお)くの風俗(ふうぞく)店(てん)が軒(のき)を連(つら)ねている。

밤거리에는 네온이 수상하게 빛나고, 많은 풍속점(유흥업소)이 늘어서 있다.

地域(ちいき)の風俗(ふうぞく)にかかっては、外部(がいぶ)の者(もの)が口(くち)を挟(はさ)む余地(よち)はほとんどない。

지역의 풍속에 관해서는, 외부인이 참견할 여지는 거의 없다.

あの辛口(からくち)評論(ひょうろん)家(か)にかかると、伝統(でんとう)的(てき)な風俗(ふうぞく)さえも鋭(するど)い批判(ひはん)の対象(たいしょう)となる。

저 독설 평론가에게 맡기면, 전통적인 풍속마저도 날카로운 비판의 대상이 된다.

熟練(じゅくれん)の民俗(みんぞく)学者(がくしゃ)にかかれば、失(うしな)われつつある風俗(ふうぞく)の本質(ほんしつ)が鮮(あざ)やかに蘇(よみがえ)る。

숙련된 민속학자에게 맡기면, 사라져 가는 풍속의 본질이 선명하게 되살아난다.

古(ふる)い風俗(ふうぞく)の衰退(すいたい)は地方(ちほう)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではなく、都市(とし)部(ぶ)でも深刻(しんこく)化(か)している。

오래된 풍속의 쇠퇴는 지방에 국한된 문제가 아니라, 도시부에서도 심각해지고 있다.

文化(ぶんか)保存(ほぞん)にかこつけて、時代遅(じだいおく)れの風俗(ふうぞく)を強制(きょうせい)するのは本末転倒(ほんまつてんとう)だ。

문화 보존을 핑계로, 시대에 뒤처진 풍속을 강제하는 것은 본말전도이다.