西日(にしび)

この部屋(へや)は西向(にしむ)きなので、夕方(ゆうがた)になると強烈(きょうれつ)な西日(にしび)が差し込(さしこ)んでくる。

이 방은 서향이라서, 저녁이 되면 강렬한 서쪽 해가 비쳐 들어온다.

夕暮(ゆうぐ)れ時(じ)、赤(あか)く染(そ)まる西日(にしび)を背(せ)に受(う)けて歩(ある)く、二(に)人(にん)の影(かげ)が地面(じめん)に長(なが)く伸(の)びていた。

서쪽 해를 등지고, 두 사람의 그림자가 지면에 길게 뻗어 있었다.

西日(にしび)が強(つよ)すぎると、植物(しょくぶつ)が日焼(ひや)けして枯(か)れてしまうことがある。

서쪽 해가 너무 강하면, 식물이 햇볕에 타서 말라 버리는 경우가 있다.

運転(うんてん)中(ちゅう)に西日(にしび)が目(め)に入(はい)り、前(まえ)が見(み)えづらくて危険(きけん)を感(かん)じた。

운전 중에 서쪽 해가 눈에 들어와, 앞이 잘 보이지 않아 위험을 느꼈다.

遮光(しゃこう)カーテンを取り付(とりつ)けて、夏(なつ)の暑(あつ)い西日(にしび)を遮(さえぎ)ることにした。

암막 커튼을 달아서, 여름의 더운 서쪽 해를 가리기로 했다.

仕事(しごと)はそっちのけで、西日(にしび)に染(そ)まる空(そら)をぼんやり眺(なが)めていた。

일은 제쳐두고, 석양에 물드는 하늘을 멍하니 바라보고 있었다.

夏(なつ)の西日(にしび)を浴(あ)びるにつけ、遮光(しゃこう)カーテンの必要(ひつよう)性(せい)を感(かん)じる。

여름의 석양을 받을 때마다, 차광 커튼의 필요성을 느낀다.

西日(にしび)が入(はい)る時間(じかん)帯(たい)はブラインドを閉(し)めるようにしている。

석양이 들어오는 시간대는 블라인드를 닫도록 하고 있다.

西日(にしび)による室温(しつおん)上昇(じょうしょう)を鑑(かんが)みて、遮(さえぎ)熱(ねつ)フィルムの導入(どうにゅう)を決定(けってい)した。

석양에 의한 실내 온도 상승을 감안하여, 차열 필름 도입을 결정했다.

体調(たいちょう)を顧(かえり)みず西日(にしび)の差(さ)す畑(はたけ)で作業(さぎょう)を続(つづ)けた農夫(のうふ)が、熱中(ねっちゅう)症(しょう)で倒(たお)れた。

체조를 돌아보지 않고 석양이 드는 밭에서 작업을 계속한 농부가, 열사병으로 쓰러졌다.