転任(てんにん)

四月(しがつ)一(いち)日(にち)の人事(じんじ)異動(いどう)により、地方(ちほう)支店(してん)から東京(とうきょう)本社(ほんしゃ)へ転任(てんにん)することになりました。

4월 1일 자 인사 이동에 의해, 지방 지점에서 도쿄 본사로 전임하게 되었습니다.

お世話(おせわ)になった大好(だいす)きな先生(せんせい)が、来月(らいげつ)から別(べつ)の学校(がっこう)へ転任(てんにん)してしまって悲(かな)しい。

신세를 졌던 좋아하는 선생님이, 다음 달부터 다른 학교로 전근 가 버려서 슬퍼.

省庁(しょうちょう)の局長(きょくちょう)クラスを含(ふく)む上級(じょうきゅう)国家(こっか)公務員(こうむいん)の大(だい)規模(きぼ)な転任(てんにん)人事(じんじ)が発表(はっぴょう)されていた。

부처 국장급을 포함한 상급 국가 공무원의 대규모 전임 인사가 발표되어 있었다.

慣れ親(なれした)しんだ部署(ぶしょ)を離(はな)れ、違(ちが)う業務(ぎょうむ)を行(おこな)う部署(ぶしょ)への転任(てんにん)は、私(わたし)にとって新(あら)たな挑戦(ちょうせん)だ。

정든 부서를 떠나, 다른 업무를 하는 부서로의 전임은, 나에게 있어 새로운 도전이다.

海外(かいがい)支社(ししゃ)へ転任(てんにん)するため空港(くうこう)へ向(む)かう彼(かれ)を見送(みおく)ろうと、多(おお)くの同僚(どうりょう)たちが集(あつ)まった。

해외 지사로 전임하기 위해 공항으로 향하는 그를 배웅하려고, 많은 동료들이 모였다.

転任(てんにん)が決(き)まった途端(とたん)、同僚(どうりょう)たちが送別(そうべつ)会(かい)の準備(じゅんび)を始(はじ)めた。

전임이 결정된 순간, 동료들이 송별회 준비를 시작했다.

組織(そしき)改編(かいへん)に伴(ともな)い、地方(ちほう)への転任(てんにん)を受(う)け入(い)れざるを得(え)なかった。

조직 개편에 따라, 지방으로의 전임을 받아들일 수밖에 없었다.

突然(とつぜん)の転任(てんにん)という知(し)らせに、本人(ほんにん)も家族(かぞく)も驚(おどろ)きを隠(かく)せなかった。

갑작스러운 전임이라는 소식에, 본인도 가족도 놀라움을 감출 수 없었다.

赴任(ふにん)地(ち)のいかんによっては、転任(てんにん)が家族(かぞく)に大(おお)きな負担(ふたん)を強(し)いることもある。

부임지에 따라서는, 전임이 가족에게 큰 부담을 강요하는 경우도 있다.

本人(ほんにん)の意向(いこう)を無視(むし)した突然(とつぜん)の転任(てんにん)は、事実(じじつ)上(じょう)の左遷(させん)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

본인의 의향을 무시한 갑작스런 전임은, 사실상의 좌천에 지나지 않는다.