対面(たいめん)

コロナ以降(いこう)、中断(ちゅうだん)されていた全面(ぜんめん)対面(たいめん)授業(じゅぎょう)が再開(さいかい)された。

코로나 이후, 중단되었던 전면 대면 수업이 재개되었다.

メールでの誤解(ごかい)を防(ふせ)ぐため、重要(じゅうよう)な案件(あんけん)は、直接(ちょくせつ)会(あ)って話(はな)す対面(たいめん)会議(かいぎ)で進(すす)めましょう。

중요한 안건은, 대면 회의로 진행하기로 합시다.

アプリだけで連絡(れんらく)してたから、初(はじ)めて対面(たいめん)するから緊張(きんちょう)する。

앱으로만 연락했어서, 처음 대면하려니까 긴장돼.

非(ひ)対面(たいめん)での疎通(そつう)が増(ふ)え、直接的(ちょくせつてき)な対面(たいめん)関係(かんけい)が減(へ)りつつある。

비대면 소통이 늘어, 직접적인 대면 관계가 줄어들고 있다.

死(し)んだと思(おも)っていた友人(ゆうじん)と十(じゅう)年(ねん)ぶりの対面(たいめん)に、二(に)人(にん)は驚(おどろ)きのあまり言葉(ことば)を失(うしな)い涙(なみだ)した。

10년 만의 갑작스러운 대면에, 두 사람은 말을 잃었다.

いずれにせよ、直接(ちょくせつ)対面(たいめん)して話(はな)し合(あ)うことが問題(もんだい)解決(かいけつ)の第一歩(だいいっぽ)だ。

어쨌든, 직접 대면하여 이야기하는 것이 문제 해결의 제일보다.

言(い)わずもがな、重要(じゅうよう)な交渉(こうしょう)は対面(たいめん)で行(おこな)うのが基本(きほん)中(ちゅう)の基本(きほん)だ。

말할 것도 없이, 중요한 교섭은 대면으로 하는 것이 기본 중의 기본이다.

部下(ぶか)のごときに、上層(じょうそう)部(ぶ)との対面(たいめん)の機会(きかい)を与(あた)えるのは時期(じき)尚早(しょうそう)だとされた。

부하 따위에게, 상층부와의 대면 기회를 주는 것은 시기상조라고 여겨졌다.

彼(かれ)は約束(やくそく)の時間(じかん)に対面(たいめん)の場(ば)に現(あらわ)れたためしがないと、関係(かんけい)者(しゃ)は呆(あき)れている。

그는 약속 시간에 대면 장소에 나타난 적이 없다고, 관계자는 어이없어하고 있다.

昼(ひる)といわず夜(よる)といわず、対面(たいめん)での相談(そうだん)を求(もと)める市民(しみん)が絶(た)えない。

낮이라 할 것 없이 밤이라 할 것 없이, 대면 상담을 구하는 시민이 끊이지 않는다.