制約(せいやく)

予算(よさん)上(じょう)の制約(せいやく)によって、プロジェクトの規模(きぼ)を縮小(しゅくしょう)せざるを得(え)ない。

예산상의 제약에 의해, 프로젝트 규모를 축소하지 않을 수 없다.

コロナ禍(か)により、外出(がいしゅつ)や移動(いどう)など多(おお)くの活動(かつどう)に制約(せいやく)が伴(ともな)った。

코로나 재난으로 인해, 외출이나 이동 등 많은 활동에 제약이 따랐다.

制約(せいやく)があればこそ、逆(ぎゃく)に独創(どくそう)的(てき)なアイデアが生(う)まれることもある。

제약이 있기에, 역으로 독창적인 아이디어가 태어나는 일도 있다.

データ無(む)制限(せいげん)プランだから、使用(しよう)量(りょう)の制約(せいやく)なんてないから大丈夫(だいじょうぶ)。

데이터 무제한 요금제니까, 사용량 제약 같은 건 없으니까 괜찮아.

彼女(かのじょ)は全(すべ)ての制約(せいやく)から解き放(ときはな)たれて、自由(じゆう)に空(そら)を飛(と)びたかった。

그녀는 모든 제약에서 해방되어, 자유롭게 하늘을 날고 싶었다.

法(ほう)改正(かいせい)に伴(ともな)って、事業(じぎょう)活動(かつどう)への制約(せいやく)が強(つよ)まっている。

법 개정에 따라 사업 활동에 대한 제약이 강해지고 있다.

予算(よさん)の制約(せいやく)をおいて事業(じぎょう)計画(けいかく)に影響(えいきょう)する要因(よういん)は他(た)にない。

예산의 제약을 제외하고 사업 계획에 영향하는 요인은 달리 없다.

個人(こじん)的(てき)な好(この)みによる判断(はんだん)は客観(きゃっかん)的(てき)な制約(せいやく)のうちには入(はい)らない。

개인적인 취향에 의한 판단은 객관적인 제약에 포함되지 않는다.

そのような厳(きび)しい制約(せいやく)に同意(どうい)した覚(おぼ)えはないと交渉(こうしょう)団(だん)は抗議(こうぎ)した。

그러한 엄격한 제약에 동의한 기억은 없다고 교섭단은 항의했다.

時間(じかん)の制約(せいやく)と予算(よさん)の限界(げんかい)と相(あい)まってプロジェクトは難航(なんこう)を極(きわ)めた。

시간의 제약과 예산의 한계가 맞물려 프로젝트는 난항을 극했다.