負担(ふたん)

転勤(てんきん)に伴(ともな)う引っ越(ひっこ)し費用(ひよう)の全額(ぜんがく)を、会社(かいしゃ)が負担(ふたん)してくれることになった。

이사 비용 전액을 회사가 부담해 주게 되었다.

給料(きゅうりょう)は上(あ)がらないのに物価(ぶっか)は上昇(じょうしょう)し、家計(かけい)にとって大(おお)きな負担(ふたん)だ。

물가 상승은, 가계에 있어 큰 부담이 되고 있다.

精神(せいしん)的(てき)な負担(ふたん)を軽減(けいげん)するために、カウンセリングを受(う)けることにした。

정신적인 부담을 경감하기 위해, 상담을 받기로 했다.

進(すす)む高齢(こうれい)化(か)社会(しゃかい)において、現役(げんえき)世代(せだい)の税(ぜい)負担(ふたん)が年(ねんね)々増(ふ)え続(つづ)けている。

고령화 사회에 있어, 현역 세대의 세금 부담이 계속 늘고 있다.

長男(ちょうなん)として家族(かぞく)を支(ささ)える責任(せきにん)が、彼(かれ)の双肩(そうけん)に重(おも)く負担(ふたん)としてのしかかった。

장남으로서 가족을 지탱할 책임이, 그의 양 어깨에 무겁게 부담으로서 덮쳐 왔다.

家族(かぞく)を守(まも)りたいばこそ、経済(けいざい)的(てき)負担(ふたん)を一(いち)人(にん)で背負(せお)ってきた。

가족을 지키고 싶기 때문에야말로, 경제적 부담을 혼자서 짊어져 왔다.

子供(こども)でもあるまいし、経済(けいざい)的(てき)な負担(ふたん)を分担(ぶんたん)するのは当然(とうぜん)の義務(ぎむ)だ。

어린이도 아닌데, 경제적인 부담을 분담하는 것은 당연한 의무이다.

各(かく)家庭(かてい)の収入(しゅうにゅう)に即(そく)し、医療(いりょう)費(ひ)の負担(ふたん)割合(わりあい)を柔軟(じゅうなん)に調整(ちょうせい)する制度(せいど)が導入(どうにゅう)された。

각 가정의 수입에 따라, 의료비의 부담 비율을 유연하게 조정하는 제도가 도입되었다.

過重(かじゅう)な負担(ふたん)がかかる部署(ぶしょ)は人員(じんいん)不足(ふそく)が続(つづ)き、離職(りしょく)者(しゃ)が出(で)るべくして出(で)た。

과중한 부담이 걸리는 부서는 인원 부족이 계속되어, 이직자가 나올 수밖에 없이 나왔다.

何(なに)の負担(ふたん)もないかのごとく振(ふ)る舞(ま)う彼(かれ)だが、実(じつ)は多額(たがく)の借金(しゃっきん)を抱(かか)えている。

아무런 부담도 없는 것처럼 행동하는 그이지만, 실은 다액의 빚을 안고 있다.