賑わう(にぎわう)

桜(さくら)祭(まつ)りが開催(かいさい)された公園(こうえん)は、花見(はなみ)客(きゃく)で一(いち)日(にち)中(ちゅう)賑(にぎ)わい過(す)ぎていた。

벚꽃 축제가 개최된 공원은, 상춘객으로 하루 종일 너무 붐비고 있었다.

オープン記念(きねん)イベントのおかげで、店内(てんない)は多(おお)くのお客様(おきゃくさま)をもって賑(にぎ)わっています。

오픈 기념 이벤트 덕분에, 점내는 많은 손님들로 붐비고 있습니다.

夕暮(ゆうぐ)れ時(じ)の市場(しじょう)は、夕飯(ゆうはん)の買い物(かいもの)に来(き)た人(ひとび)々で活気(かっき)付(つ)いて賑(にぎ)わう如(ごと)しだった。

해질 녘의 시장은, 저녁 찬거리를 사러 온 사람들로 활기를 띠고 붐비는 듯했다.

この店(みせ)はいつも客(きゃく)で賑(にぎ)わっていて、行列(ぎょうれつ)なしでは食(た)べられない。

이 가게는 언제나 손님으로 붐비고 있어서, 줄 서지 않고는 먹을 수 없다.

地元(じもと)の商店(しょうてん)街(がい)が賑(にぎ)わうことは、地域(ちいき)経済(けいざい)全体(ぜんたい)の活性(かっせい)化(か)と言える。

지역 상점가가 붐비는 것은, 지역 경제 전체의 활성화에 다름없다.

朝(あさ)から深夜(しんや)に至(いた)るまで、繁華(はんか)街(がい)は人々(ひとびと)で賑(にぎ)わっている。

아침부터 심야에 이르기까지 번화가는 사람들로 붐비고 있다.

昨年(さくねん)にも増(ま)して、今年(ことし)の桜(さくら)祭(まつ)りは大勢(たいせい)の観光(かんこう)客(きゃく)で賑(にぎ)わっている。

작년보다도 더욱, 올해의 벚꽃 축제는 많은 관광객으로 북적이고 있다.

有名(ゆうめい)な観光(かんこう)地(ち)が連休(れんきゅう)中(ちゅう)に賑(にぎ)わうのは当然(とうぜん)であり、驚(おどろ)くにはあたらない。

유명한 관광지가 연휴 중에 북적이는 것은 당연하며, 놀랄 필요는 없다.

往時(おうじ)の繁栄(はんえい)を取(と)り戻(もど)すが如(ごと)く、再(さい)開発(かいはつ)後(ご)の商店(しょうてん)街(がい)は活気(かっき)に賑(にぎ)わっている。

옛날의 번영을 되찾는 것처럼, 재개발 후의 상점가는 활기로 북적이고 있다.

年末(ねんまつ)ともなると、デパートの食品(しょくひん)売場(うりば)は買(か)い物(もの)客(きゃく)で一段(いちだん)と賑(にぎ)わう。

연말이 되면, 백화점의 식품 매장은 쇼핑객으로 한층 북적인다.