抜け出す(ぬけだす)

退屈(たいくつ)な飲(の)み会(かい)の席(せき)からこっそり抜け出(ぬけだ)して帰(かえ)った時(とき)の開放(かいほう)感(かん)といったらない。

지루한 술자리에서 몰래 빠져나가 집에 갔을 때의 해방감이란 말로 다 할 수 없다.

王女(おうじょ)は真夜中(まよなか)に城(しろ)を抜け出(ぬけだ)し、冒険(ぼうけん)の旅(たび)に出(で)かけんばかりだった。

공주는 한밤중에 성을 빠져나가, 모험의 여행을 떠날 듯했다.

我(わ)が社(しゃ)は革新(かくしん)的(てき)な技術(ぎじゅつ)開発(かいはつ)をもって、万(まん)年(ねん)赤字(あかじ)の沼(ぬま)から抜け出(ぬけだ)しました。

우리 회사는 혁신적인 기술 개발을 가지고, 만년 적자의 늪에서 벗어났습니다.

マラソン競技(きょうぎ)で、一(いち)人(にん)の選手(せんしゅ)が集団(しゅうだん)から抜け出(ぬけだ)し独走(どくそう)するには早(はや)過(す)ぎる。

마라톤 경기에서, 한 명의 선수가 집단에서 빠져나와 독주하기에는 너무 이르다.

長(なが)いスランプから抜け出(ぬけだ)す最良(さいりょう)の方法(ほうほう)は、基本(きほん)に立ち返(たちかえ)ることと言える。

긴 슬럼프에서 벗어나는 최선의 방법은, 기본으로 돌아가는 것에 다름없다.

たとえ逃走(とうそう)経路(けいろ)が険(けわ)しくとも、一刻(いっこく)も早(はや)くこの包囲(ほうい)網(もう)から抜(ぬ)け出(だ)さねばならない。

설령 도주 경로가 험하더라도, 한시라도 빨리 이 포위망에서 빠져나가야 한다.

敵(てき)の監視(かんし)を掻(か)い潜(くぐ)りつ隠(かく)れつしながら、辛(かろ)うじて捕虜(ほりょ)収容(しゅうよう)所(しょ)から抜(ぬ)け出(だ)した。

적의 감시를 피하기도 하고 숨기도 하면서, 가까스로 포로 수용소에서 빠져나왔다.

彼(かれ)の機転(きてん)をおいて、あの窮地(きゅうち)から抜(ぬ)け出(だ)す方法(ほうほう)は他(た)になかっただろう。

그의 기지를 제외하고, 저 궁지에서 빠져나올 방법은 다른 것이 없었을 것이다.

景気(けいき)は上向(うわむ)きつ下向(したむ)きつを繰(く)り返(かえ)し、なかなか不況(ふきょう)から抜(ぬ)け出(だ)せないでいる。

경기는 상향과 하향을 반복하며, 좀처럼 불황에서 빠져나오지 못하고 있다.

避難(ひなん)訓練(くんれん)の手順(てじゅん)に準(じゅん)じた行動(こうどう)を取(と)ったおかげで、全員(ぜんいん)が無事(ぶじ)に建物(たてもの)から抜(ぬ)け出(だ)せた。

피난 훈련의 절차에 준하는 행동을 취한 덕분에, 전원이 무사히 건물에서 빠져나올 수 있었다.