化ける(ばける)

伝説(でんせつ)の九(きゅう)尾(び)の狐(きつね)は、美(うつく)しい女性(じょせい)に化(ば)けて人(ひと)を惑(まど)わすような妖怪(ようかい)だ。

전설의 구미호는, 아름다운 여성으로 둔갑하여 사람을 홀리는 듯한 요괴다.

メイク前後(ぜんご)があまりに違(ちが)って、別人(べつじん)に化(ば)けたのかと思(おも)うほど変(か)わり過(す)ぎている。

메이크 전후가 너무 달라서, 딴사람으로 둔갑했나 싶을 정도로 너무 변해 있다.

小(ちい)さなスタートアップが、数(すう)年(ねん)でユニコーン企業(きぎょう)に化(ば)けたことを証明(しょうめい)した。

작은 스타트업이, 몇 년 만에 유니콘 기업으로 변모했음을 가지고 증명했다.

市民(しみん)が納(おさ)めた血税(けつぜい)が、いつの間(いつのま)にか使途(しと)不明(ふめい)金(きん)に化(ば)けて消(き)えてしまう始末(しまつ)だ。

시민의 세금이 용도 불명금으로 변질되어 사라져 버리는 꼴이다.

ピンチがチャンスに化(ば)ける瞬間(しゅんかん)を逃(のが)さないことが、成功(せいこう)の鍵(かぎ)にほかならない。

위기가 기회로 바뀌는 순간을 놓치지 않는 것이, 성공의 열쇠임에 다름없다.

平凡(へいぼん)に見(み)える人材(じんざい)が、環境(かんきょう)次第(しだい)で大(だい)化(ば)けすることがある。

평범해 보이는 인재가 환경에 따라 크게 변신할 때가 있다.

一流(いちりゅう)の鑑定(かんてい)士(し)ともあろうものが、偽物(にせもの)が本物(ほんもの)に化(ば)けた手口(てぐち)を見抜(みぬ)けなかった。

일류 감정사라는 사람이, 가짜가 진짜로 둔갑한 수법을 간파하지 못했다.

才能(さいのう)と努力(どりょく)とが相(あい)まって、無名(むめい)だった彼(かれ)は大(だい)スターに化(ば)けた。

재능과 노력이 맞물려, 무명이었던 그는 대스타로 변신했다.

安易(あんい)なリメイクは、大(だい)化(ば)けに値(あたい)しない凡庸(ぼんよう)な作品(さくひん)にしかならない。

안이한 리메이크는, 크게 변신할 가치가 없는 평범한 작품밖에 되지 않는다.

長(なが)い目(め)で見(み)れば企業(きぎょう)が化(ば)けることは珍(めずら)しくなく、驚(おどろ)くにあたらない。

긴 안목으로 보면 기업이 변모하는 것은 드물지 않아, 놀랄 것이 아니다.