寄り掛かる(よりかかる)

彼(かれ)は疲労(ひろう)困憊(こんぱい)で、木陰(こかげ)で大(おお)きな木(き)に寄り掛(よりか)かって少(すこ)しの間(ま)休(やす)んだに相違(そうい)ない。

나무 그늘에서 나무에 기대어 쉬었음에 틀림없다.

周囲(しゅうい)の視線(しせん)にかかわりなく、彼女(かのじょ)は私(わたし)の肩(かた)に寄り掛(よりか)かって眠(ねむ)った。

주위 시선에 관계없이, 그녀는 내 어깨에 기대어 잤다.

政府(せいふ)の支援(しえん)金(きん)のみに寄り掛(よりか)かる経営(けいえい)は、企業(きぎょう)として許(ゆる)すべからざる態度(たいど)だ。

정부 지원금에만 의존하는 경영은, 기업으로서 용서받을 수 없는 태도다.

古(ふる)い手(て)すりに寄り掛(よりか)かるのは、転落(てんらく)のおそれがあるため禁止(きんし)されている。

낡은 난간에 기대는 것은, 추락의 우려가 있기 때문에 금지되어 있다.

他人(たにん)に寄り掛(よりか)からずとも、自(みずか)らの足(あし)で立(た)つ力(ちから)を養(やしな)わなければならない。

타인에게 의지하지 않더라도, 스스로의 발로 서는 힘을 기르지 않으면 안 된다.

足(あし)を怪我(けが)するに至(いた)り壁(かべ)に寄(よ)り掛(か)かりながら歩(ある)くしかなくなった。

다리를 다치기에 이르러 벽에 기대면서 걸을 수밖에 없게 되었다.

古(ふる)びた木製(もくせい)の柵(しがらみ)に寄(よ)り掛(か)かると軋(きし)む音(おと)が不気味(ぶきみ)に響(ひび)いた。

오래된 목제 울타리에 기대자 삐걱거리는 소리가 섬뜩하게 울렸다.

仕事(しごと)をそっちのけで窓辺(まどべ)に寄(よ)り掛(か)かり午後(ごご)の陽射(ひざ)しを浴(あ)びていた。

일을 뒷전으로 하고 창가에 기대어 오후의 햇살을 쬐고 있었다.

椅子(いす)が空(あ)いたと見(み)るや、疲(つか)れ切(き)った彼(かれ)はすぐさまそこに寄(よ)り掛(か)かった。

의자가 비었다고 보자마자 녹초가 된 그는 곧바로 거기에 기대었다.

壁(かべ)に軽(かる)く寄(よ)り掛(か)かるならまだしも、他人(たにん)の肩(かた)に体重(たいじゅう)を預(あづ)けるのは失礼(しつれい)だ。

벽에 가볍게 기대는 것이라면 몰라도, 남의 어깨에 체중을 맡기는 것은 실례이다.