奮闘(ふんとう)

医師(いし)たちは未知(みち)のウイルスと戦(たたか)い、患者(かんじゃ)の命(いのち)を救(すく)うために奮闘(ふんとう)した。

의사들은 미지의 바이러스와 싸워, 환자의 생명을 구하기 위해 분투했다.

主人公(しゅじんこう)が悪(あく)の組織(そしき)と奮闘(ふんとう)する姿(すがた)に、多(おお)くの読者(どくしゃ)が勇気(ゆうき)づけられた。

주인공이 악의 조직과 분투하는 모습에, 많은 독자가 용기를 얻었다.

華(はな)やかな成功(せいこう)の裏(うら)には、人知(ひとし)れず血(ち)の滲(にじ)むような努力(どりょく)をし奮闘(ふんとう)した日(ひ)々があった。

성공 뒤에는, 남몰래 노력하고 분투한 나날이 있었다.

新規(しんき)事業(じぎょう)の立(た)ち上(あ)げに奮闘(ふんとう)し、ついに市場(しじょう)を開拓(かいたく)することに成功(せいこう)した。

신규 사업의 시작에 분투해, 드디어 시장을 개척하는 데 성공했다.

初(はじ)めての育児(いくじ)に奮闘(ふんとう)する新米(しんまい)パパの日常(にちじょう)を描(えが)いたブログが人気(にんき)だ。

첫 육아에 분투하는 초보 아빠의 일상을 그린 블로그가 인기다.

怪我(けが)を押(お)しての奮闘(ふんとう)ぶりは見(み)ていて涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)ない。

부상을 무릅쓰고의 분투하는 모습은 보고 있으면 눈물을 금할 수 없다.

懸命(けんめい)に奮闘(ふんとう)したのに結果(けっか)が伴(ともな)わなかった。

필사적으로 분투했는데 결과가 따르지 않았다.

先輩(せんぱい)の奮闘(ふんとう)ぶりに準(じゅん)じて、後輩(こうはい)たちも全力(ぜんりょく)でプロジェクトに取(と)り組(く)んだ。

선배의 분투에 준하여, 후배들도 전력으로 프로젝트에 임했다.

周囲(しゅうい)が認(みと)めようと認(みと)めまいと、彼(かれ)は黙々と(もくもくと)奮闘(ふんとう)を続(つづ)ける覚悟(かくご)だ。

주위가 인정하든 하지 않든, 그는 묵묵히 분투를 계속할 각오이다.

現場(げんば)スタッフの奮闘(ふんとう)ぶりを鑑(かんが)みて、会社(かいしゃ)は特別(とくべつ)手当(てあて)の支給(しきゅう)を決定(けってい)した。

현장 스태프의 분투를 감안하여, 회사는 특별 수당의 지급을 결정했다.